主題: 電影名 真的能直譯嗎 ???
瀏覽單個文章
f110684
Advance Member
 

加入日期: Apr 2002
您的住址: 台北市
文章: 392
引用:
Originally posted by dilbertjames
"小弟一直覺得 "DIE HARD" 英文片名真是太貼切了
布里斯威利飾演的約翰麥可連雖然沒有什麼肌肉但是真是神勇
既然主角一直死不了
那就叫 "死不了" 或文學一點的 "英雄不死" 吧


英雄不死+1，聽起來還不錯，而且也和原意蠻貼近的
不過，會不會老布的"終極"系列從此改成了"英雄"系列了
__________________
回到未來三部曲∼我的最愛∼！
舊 2003-11-24, 11:33 AM #24
回應時引用此文章
f110684離線中