引用:
Originally posted by Ellielin
的確..
尤其是有些電影名以主角為名，直接翻譯也是怪怪的。
如：
Jerry MaGuire--征服情海（傑瑞馬奎爾？？）
Dolores Claiborne--熱淚傷痕（桃樂絲的秘密？？←這是書名）
所以最好將中英文片名一起記。
|
沒錯∼電影名以主角為名，直接翻譯真的是怪怪的
像最近有一片
Alex & Emma
翻成"書中自有顏如玉"，我是覺得還好，因為它的故事跟書店有些關係
不過如果直譯的話，不就是"愛力克斯與艾瑪"
可能會讓人丈二金剛摸不著頭緒吧∼
不過我倒是很好奇，外國片名以人名當片名的為什麼這麼多啊？
真人故事改編的就算了，像"心靈點滴"的"Patch Adams"∼
那如果我沒看過預告的話，怎麼知道哪片在演什麼？
更別說花銀子上戲院看了∼