引用:
Originally posted by Ellielin
的確..
尤其是有些電影名以主角為名，直接翻譯也是怪怪的。
如：
Jerry MaGuire--征服情海（傑瑞馬奎爾？？）
Dolores Claiborne--熱淚傷痕（桃樂絲的秘密？？←這是書名）
所以最好將中英文片名一起記。
|
的確，誠如以主角名為電影片名翻譯出來的真的是...很怪∼∼
如：Erin Brockovich
(茱莉亞蘿伯茲：永不妥協)
還有目前有一新片叫： Gigli 如何翻譯？？
有人翻譯成：愛昏頭 or 緊急時刻
(Ben Affleck 與 Jennifer Lopez 合演)