的確..
尤其是有些電影名以主角為名，直接翻譯也是怪怪的。
如：

Jerry MaGuire--征服情海（傑瑞馬奎爾？？）
Dolores Claiborne--熱淚傷痕（桃樂絲的秘密？？←這是書名）

所以最好將中英文片名一起記。