1.把第2個字幕用記事本打開
2.全部貼到第1個字幕後面..記得要有空行
3.把貼過去的第2個字幕的編號
例如:
505-----

001-----

把001改成506後...存檔

4.用vobsub打開
5.另存新檔即可

以上是簡單說明...合併其實很容易...試試看吧