[分享]間諜遊戲字幕(翻譯)
 

ee兄本來說要幫忙翻後面的,但是後來聯絡不到,所以我就把他作個結尾感謝jeff641125的幫忙

有一個問題
Dinner Out是什麼意思有人知道嗎?

Re: [分享]間諜遊戲字幕(翻譯)
 

應該是"出去吃晚餐"...這樣文意對嗎?

是Dinner OP
是指"晚餐任務"或是"晚餐行動"
Dinner Operation

andy0311
大大
我能否將你的教學文件放置在我的網站中
當然我不會更改任何部份

可以阿~~~我是沒問題啦...只要能夠幫助到人就好:)

Dinner Out在電影對白中,稱為"晚宴行動"!

謝謝您熱心的提供，第二片等好久囉.... 希望能趕快抓到..

謝謝各位"晚宴行動"這個詞不錯...不過在後面有一段,是勞勃瑞福
跟指揮官用電話聯繫,然後現場有幾位想找他麻煩的人,
以為瑞福在跟老婆講話,這一段的dinner out該怎麼翻比較恰當??
533
00:52:21,394 --> 00:52:24,362
瑞福:Correct. Dinner Out is a go.

534
00:52:29,769 --> 00:52:34,933
反派:''Dinner Out's a go?''
Helluva way to speak
to your wife.

533
00:52:21,394 --> 00:52:24,362
瑞福:Correct. Dinner Out is a go.

譯: 沒錯,(退休)歡送晚會照樣舉行

534
00:52:29,769 --> 00:52:34,933
反派:''Dinner Out's a go?''

譯: (退休)歡送晚會照樣舉行?

Hell you way to speak
to your wife.

譯:你到底在跟哪一任老婆講話啊?

修正兩各地方,放上來大家參考一下