PCDVD數位科技討論區 - Hyla兄Bandits [終極土匪] 的校對版

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)

- - Hyla兄Bandits [終極土匪] 的校對版 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=96171)

Hyla兄Bandits [終極土匪] 的校對版

在翻譯上沒有作改動﹐只是對時間做了校對

PS﹕校對花我很長時間﹐本來異味是時間的整個偏移﹐後來一改﹐這個地方對上了﹐那個地方又對不上了﹐然後就改速率﹐但無論怎麼改還是對不上﹐最後才發現﹐原來片子在40﹕53的時候﹐片子重複多出來兩秒(應該是RIP製作的問題)﹐現在這個時間上應該已經一致了﹐大家用用看吧﹗﹗

SRT 中文簡體中文繁體

還是謝製作字幕及有貢獻的人

只能說實在太感謝你們了

多謝各位~
辛苦大家~~^^

Re: Hyla兄Bandits [終極土匪] 的校對版

引用:

Originally posted by wisa
在翻譯上沒有作改動﹐只是對時間做了校對

PS﹕校對花我很長時間﹐本來異味是時間的整個偏移﹐後來一改﹐這個地方對上了﹐那個地方又對不上了﹐然後就改速率﹐但無論怎麼改還是對不上﹐最後才發現﹐原來片子在40﹕53的時候﹐片子重複多出來兩秒(應該是RIP製作的問題)﹐現在這個時間上應該已經一致了﹐大家用用看吧﹗﹗

SRT 中文簡體中文繁體

Thanks a lot! :)

我當初是用下面這個大小的 divx file 對台詞的....

693 MB (727,087,104 位元組)

剛才又看了一次, 時間及台詞的配合在我這版的 file 是沒問題的..

可能 wisa 兄的是不同於我手中的版本...

Anyway, 有更多不同版本的 subtitle 當然更好啦!!:D :D :D

超級感謝 wisa 兄的另版提供!!