PCDVD數位科技討論區 - Ocean's Eleven第一版字幕

第1頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72) - - Ocean's Eleven第一版字幕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=96156)

jeff641125

2002-05-01 08:50 PM

Ocean's Eleven第一版字幕+第二次修正

修改完成....但還有一些地方看不懂...所以就先留著了.....
順便附上英文字幕....歡迎大家來修改...請大家指教啦......

Tomb	2002-05-01 09:00 PM

感謝~~
下載來看看~~ :D :D

Hyla	2002-05-01 09:08 PM

Re: Ocean's Eleven第一版字幕

引用:

Originally posted by jeff641125
修改完成....但還有一些地方看不懂...所以就先留著了.....
順便附上英文字幕....歡迎大家來修改...請大家指教啦......

COOL!!

拍手鼓勵一下!!!

繼續加油!!

jeff641125

2002-05-01 09:36 PM

第二修正版

剛剛再度修正了一些東西....像是人名的統一...還有一些沒翻到的地方

jeff641125

2002-05-02 02:07 AM

大家下載去用之後...有發現問題的...上來講一下吧.....
這樣才有進步的空間嘛!!!!

wilsonlin

2002-05-02 02:10 AM

終於等到了, 下載來看摟, 謝謝

P&W	2002-05-02 02:41 AM

沒下載~~:D
但是幫忙推一下~~:D

andy0311

2002-05-02 02:50 AM

辛苦辛苦...西西...jeff641125兄下一部作品是啥呢?

葉慈	2002-05-02 03:19 AM

Question 1.
字幕停留時間應該要長一點.

Question 2.
A跟B同時講話時:
- A說的話是什麼
- B說今天天氣真好

我覺得前面應該加橫線,空格

Question 3.
逗號應該用半形的 "," 句點用 "."
話有延伸意用 " ... " 不要兩點也不要四點.

Hyla	2002-05-02 03:52 AM

引用:

Originally posted by 葉慈
Question 1.
字幕停留時間應該要長一點.

Question 2.
A跟B同時講話時:
- A說的話是什麼
- B說今天天氣真好

我覺得前面應該加橫線,空格

Question 3.
逗號應該用半形的 "," 句點用 "."
話有延伸意用 " ... " 不要兩點也不要四點.

嗯~~~
前面兩點我沒有意見~~

可是 #3 逗號應該用半形的 "," 句點用 "."
如果是中文字幕, 我覺得全形似乎比較好些...:rolleyes:
感覺上比較習慣~ 就像我們習慣中文書籍的句點是 "。" 一樣...
用 "." 有些怪怪的... 一般只有在英文中才用 "."

呵呵～只是發表一下自己的感覺, 只要看得順眼~ 其實應該沒什麼大礙!:p

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是08:40 AM.

第1頁共2頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。