PCDVD數位科技討論區 - 請問"加盟募集"的英文該怎麼翻呀？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 疑難雜症區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=34) - - 請問"加盟募集"的英文該怎麼翻呀？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=847379)

stylemen

2009-04-08 05:29 PM

請問"加盟募集"的英文該怎麼翻呀？

因為工作上的需要..本身又不懂英文:jolin:
請問 "加盟募集" 的英文該怎麼翻呀？
雅虎知識和google 以及翻譯軟體都查過了...都查不到！

:like:謝謝！

小男孩	2009-04-08 06:03 PM

:ase ︰「自己翻的是to join an alliance and collect，有錯誤請糾正。」

jasmine21

2009-04-09 01:40 AM

A clan wanted

stylemen

2009-04-09 08:17 AM

:hungry: 謝謝二位囉！我拿這2句試試看看去！

Vista

2009-04-09 08:35 AM

Buying a XXX's franchise is welcome.

jasmine21

2009-04-10 07:26 AM

引用:

作者jasmine21

A clan wanted

更改應為 A business clan recruiting

六朝樓主	2009-04-10 08:41 AM

sell franchise operations

icyfeather

2009-04-10 01:28 PM

招募,募集:
recruit recruiting recruitment

加盟業:
franchise

所以可以用
Franchise Recruitment
或是
Franchise Recruiting / recruiting franchise

看你要用的是動名詞來選擇

更簡單口語化的:
Franchise Wanted

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是10:14 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。