[請教英文] 如結局成功奉上自爆文...
 

要麻煩各位大大了，小弟現在人在美國過生活、學語言
跟一個外國妹，因為一些原因所以我在網路上跟她用E-Mail來往一些資訊
只是小弟的英文實在破，常常被她糾正(她說她對於文法是很嚴格的^^")
今天在Walmart不期而遇，回到家時她已經傳了封E-Mail給我
說很意外遇到我(我住這邊之前另外一個住的屋主跟她的爺爺奶奶是好朋友)
我現在也想回信給她，但是有句英文不會，想向各位大大請益一下
"你比我想像中還年輕、漂亮"
"麻煩你了"
我知道NPNT，可是手頭沒準備相機，就算有第一次見面就要拍照也太怪了^^"
所以如果結局成功，小弟一定奉上自爆文，讓各位大大坐沙發、吃米花XDDD
乾溫囉~~

那我也用破破的英文來回答你

You are younger and more beautiful than I imagined.

我只能建議你不要先用中文想，在翻譯成英文，通常這樣的結果會很奇怪。建議你練習用英文思考先。
你可以直接稱讚她很漂亮阿，通常都是很受用的。

雖然我英文也不是頂好
但是建議你多看老美用的文法
他們其實很喜歡用被動式、關係子句、否定語氣
和一般中文的用法完全不同
所以我現在在和客戶通e-mail時也都會去揣摩這樣的文句

感謝兩位大大的幫忙
小弟剛剛想了一段
You look like young and pretty than my lmagine
這樣不知道行不行的通
其實來美國就是為了讓自己思考方式換個方向
英文也是一樣，被動式、關係子句、否定語氣這些都是要好好學習的地方
像否定句常常弄錯，明明要說她說錯的是對的就會有邏輯上的錯誤
應該是no但是卻說出yes^^"，這些都是小弟仍在學習中的
再次感謝大大，有問題 我會再提出的

You look younger and prettier than I thought.

+1
................................

嗯嗯,果然敗筆是like(腦袋不知道在想啥@@)還有er
對了,她回信了,這句是You looked younger and prettier than I imagined.
不過她是針對我說的作修改，應該大家都是對的^^
現在又要回信給她了，看能不能達成E-Mail當MSN聊XDDD

她回的那句時態感覺怪怪的 @@

:agree: :agree: :agree: