古人交談的疑惑
 

剛剛再看了一次唐詩300首...

請問古人交談時用文言文還是白話文
如果用文言文.那是否必須俱備很強的翻譯軟體
文言文寫在紙上至少還可知其意思1.2
但是用文言文交談時.同音相似的字很多.要如何馬上理解翻譯才不會雞同鴨講

不解

請找多啦A夢....他的時光機才能幫你...........

請呼喚『哆啦A夢』 (Эьりパモ)，坐【時光機】去調查 :flash:

古人講話應該還是接近白話文

只有寫字時用文言文吧

以前不是人人有書念

很多文盲,你認為他們可能講文言文嗎?

可能是講火星文吧...........

大概講的是 "誠彼娘之非悅" 之類的吧 ^^

應該是用當代的白話文交談
但當代的白話文在經過時間的洗禮後
可能變成後代的文言文
君不見離我們越古的古書其所用詞句越是簡潔艱深
故有人說語言是活的

又有人說
大陸華南地區的方言 比如台語(閩南語) 客語 粵語 吳語...
都曾是某朝某代的官方語言
只因朝代更替
北方人民為避戰禍而南遷
在某地某區混入部份當地原住民語詞而保存下來成為如今之方言
故華南方言相對國語(北京語)是較古老的語言
因而保留的文言詞源也較多
事實上
君亦可看見許多台語詞源其實以今日眼光來看
其實也是滿文言的
只是因我們未細究其源直接拿來侃侃而談
所以沒發現有時說台語其實就好像是直接在用文言文交談

不過
以上純屬個人猜測
若真要清楚明白古人如何交談
那還真是需要小叮噹幫忙

古人甲乙路上相見歡..........

(太陽公公出來了)
古人甲：你好
古人乙：你好

(太陽公公下山了)
古人甲：再見
古人乙：再見

路人丙：..................... :jolin:

是曰: 古人甲乙皆是人才乎..

白話文

光是一本倫語就有好多種版本的注釋了
就可以知道古人對文言文也是看不懂

之所以用文言文是因為用竹簡字不能太多
也不容易大量複製
直到明朝紙張和印刷術的普及才漸漸有白話文的文章出現