【問題】關於使用 MaestroSBT 產生的亂碼
 

參考各位之前的文章，小弟嘗試使用 MaestroSBT 來製作 Scenarist 可以使用的 BMP 字幕，不過發現就算更新到 2.600 Unicode 的版本，轉換出來的字幕還是有許多亂碼的現象，比方說像「現在」這個詞，在 MaestroSBT 裡就還是亂碼（大多數中文都是正常），請問各位使用 MaestroSBT 轉字幕的弟兄有無發現這個問題。

另外有個問題一併請教一下，在製作字幕時，大多數的雙行字幕都是居中顯示，如：

　　　今天天氣不錯
　　妳沒有出去玩嗎？

但是有許多電影中的雙人對話，以「-」做開頭的，卻可以讓整個字幕居中顯示，但是這兩行字幕仍然齊頭居左，就像下面這樣

　　- 你說的一切都是真的嗎？
　　- 沒錯，我親眼所見

請問這是如何製作出來的呢？謝謝。

http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...44&page=4&pp=10
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...4&page=19&pp=10
同學，討論要仔細看，教學要看詳細，不然老師可是會生氣的喔~
(老師不是指我)

>>但是有許多電影中的雙人對話，以「-」做開頭的，卻可以讓整個字幕居中顯示，

style設定要用Align Center

這個部分感謝兄弟的指教，是不是要避免亂碼，反而要用 Unicode 可以讓字幕正常呢？小弟會在試試看的。



不好意思，這一段小弟愚昧，實在看不太懂要在哪裡設定用「Align Center」指令，若沒意會錯，您是說在 SSA 內就要設定正確的顯示方式了吧！但是如下的 SSA 指令，要在哪裡設定這個部分的參數呢？可否請您不吝再指點小弟，謝謝：

[Script Info]
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayResX: 640
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[v4 Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,Encoding
Style: New Style,標楷體,30,16777215,4227327,8404992,16744448,0,0,1,1,2,2,30,30,12,0,134

Align Center是MaestroSBT設定字型大小那裡的一個項目。另外我看錯你的意思了，這是置中的意思，不是你要的功能。

你所需要的功能，我只想到一個方式就是在ssa檔裡，把它拆成二行時間軸一樣的句子，然後吃進MaestroSBT。按Edit/Preview按鈕，移到這二個句子，這時再手動用滑鼠點短的那行，移動它跟另一行對齊。

這方法很呆，不過一部片這種句子應該不多吧。

小弟以哈利波特三的字幕來看，很多....您認為把雙行字幕的字數以全型空白補成相同字數不知可行否？不知道比較正統的處理方式為何？可有人願意告知？？謝謝！

小弟剛剛嘗試過了補全型空白，確實可達到想要的效果。您可以試試看，不過要替所有口白字幕補上空白還是頗麻煩。