問一個很無聊的問題,為什麼三區DVD很多都有收泰語...
 

一個很無聊的問題,為什麼三區DVD大部份都有收泰語...
是某些片商出的會收嗎,沒特別去注意哪幾家,但就是還蠻常看到有收泰語的DVD...
不然就是台灣的泰籍勞工還不少 :stupefy:

thai 應該是泰語沒錯吧 :flash:

好久以前有討論過
因為泰國有不少文盲
看不懂字幕
所以才有泰語發音

我還有買過國語發音的月光光心慌慌................... :think:

因為泰國有不少文盲
看不懂字幕
而又是3區共版
所以才有泰語發音
我去過泰國[百事達]出租店
有很多跟台灣規格的相同.尤其博偉的
而泰國也有很多有中文字慕的
這就是3區共版了了吧

在日本的外國電影常有日語配音 也就是所謂的"吹替版"
日本文盲應該不多吧?
配音只是他們觀看的習慣罷了
歐洲R2 DVD的話 也是常會有配音的
至於為何出現在"台版" 只是為了DVD上製作的方便 因為都是同一區

有些國家是不喜歡電影的畫面有字幕來阻礙，不過這種情況不固定，
我昨天晚上在美國的電影頻道看到太極旗那部電影，老美是採用配音的，
星爺的少林足球也是配音的，李安的飲食男女是採用英文字幕，原音播出；
但是臥虎藏龍則是配音播出；英雄那部片子有兩個版本，
分別是採配音跟配英文字幕播出，看起來好像都沒個準。

那...難道台灣文盲也很多, 所以港片都要配北京話嗎??

...不過泰語配音聽起來真是很沒力, 不信可以拿"英雄"來試試:D:D:D

其實應該是說：看影片時最好的音效還是原本的音效，所以還是看原音最好！
（至少我是這麼認為啦！）

不過也有例外。
之前有朋友買了日版的「手指大戰」。
我們看完原音後，發現日語配音的聲優都蠻有名的（莉亞公主是井上大姐配的），所以又配著日語配音再看了一遍。 ;)