亞歷山大(港版限量版)字幕怪怪的是正常的嗎?
 

雖然是有一段時間的片了
台版還沒出的時候就先買了港版限量版
剛買回來的時候只看了一小段覺得字幕怪怪的
看不太懂 :confused:
所以就沒看了....最近覺得錢都花了還是再拿出來看....
看到一半字幕實在是怪到看不下去了 :stupefy:
也不像是港式中文，而且不管簡體跟繁體都翻得有點狗屁
不通的感覺 :jolin:
所以想請教一下也有買這片的各位這是正常的嗎 :confused:
這種東西會有假的嗎?可是我左看右看實在是做得很精緻啊
也有限量證書...可是翻譯怎麼會翻得跟那種亂翻的盜版一樣慘 :tu:
這到底是怎麼回事 :confused: :confused: :confused:

小弟這部片也是收港三碟版. 中文字幕十分通順啊, 甚至覺得比當初在電影院看的字幕還貼切.
而且如果你不幸買到大陸的盜版D9. 但如果是包裝精緻的盜版. 照理說他們的字幕也是拿香港或台灣的字幕 "加進去"的, 應該不會有差才對. 而且大陸盜版通常不祇有一條中文字幕而已. 你要不要再試試看. 要不然將東西貼出來看看是不是盜版.

照片來了


封面



背面規格表



內面包裝



光碟盒包裝



限量證書及附贈明信片

語言選單



字幕一



字幕二



字幕三

這是其中一段字幕
上面三句話是連續的，感覺得就好像是由英文直接翻譯
沒有經過任何修飾的感覺，覺得怪怪的

"那畜生是控制不到的"....的確是有點怪的翻譯 :ase

港式翻譯囉
「那畜生是控制不到的」
不會很怪啦

千里馬當然是控制不到的
如果不是在說馬
才會很怪 :D

我的意思是, 一般台灣人不會這樣翻
一般會翻成"控制不住"而非"控制不到"
雖然意思上還是可以看懂, 不過感覺還是有一點怪怪的

港人的國語翻譯水準還是差台灣一籌
(這好像是廢話....台灣翻的國語字幕如果比香港差就該去"仆街"了....)

我覺得奇怪的不是它的用詞的方面
而是以英文翻中文一般來講，英文的文法
順序跟中文是很不一樣的啊......
所以比如這三句話它用英文的順序來翻就很奇怪 :ase
一般中文翻譯也該換一下順序吧...比如.....
"這匹馬受太多虐待了，所以要控制牠是不太可能的"
這樣對不懂英文文法的人來講比較能了解它到底在形容什麼吧

不過重點還是......."我到底是不是買到假的啦" :cry:
總覺得原版(不管台版港版還是中版)都不該翻成這樣吧 :jolin:

我倒覺得上面那幾段翻的比台灣好...

有些把原有表達意思更貼切，不然像台灣翻的很多意思都會扭曲....

還亂曲名子，亞歷山大中那匹馬我記得台灣翻牛頭[啥鳥名]，港版就翻譯好多了[但忘記名子]

先看看這個段落三種版本的字幕:
===========================================
<英>
No one will ride that beast, Your Majesty
Not with your leg
He's been beaten far too often

<台>
王上, 你騎不了這匹野馬
你的腿傷還沒好
請你不要冒這個險

<港>
那畜生是控制不到的, 陛下
用腿難以駕馭
牠被打的太多了
============================================
大家覺得台港版哪個翻的較好呢?

另外那匹馬的英文名字, 在我抓到的字幕檔中是寫Osephilis(會不會是聽音寫的?和Bucephalus唸起來有點像)
網路可以用<亞歷山大><戰馬>的組合查到這匹馬的名字, Bucephalus,
這個字就是牛頭的意思(拉丁字中bu=Bull(公牛),cephalus=Cephalus(頭部))
這樣說來, 台版字幕翻的有典故可循, 不是亂翻. 且個人認為意譯比音譯難多了
台版翻譯能讓觀眾對於亞歷山大取名的原因有更深的理解
請不要因為不懂就說人家翻的名字是鳥名字, 謝謝

KKKENJI兄, 我想你買的應該是正版吧