大家幫幫我ㄟ>"<
 

大家安安哩~我是光電系二年級的實驗室學生我們主要做的顯示器中的OLED,因為日前我家BOSS丟了一篇論文要我看完做報告~但其中有兩段BOSS特別圈起來低我卻翻不太出來~不知有沒有人可以幫幫我~因為其中有很多專業的字詞我不太熟可以麻煩知道的人幫幫我嗎~~ :cry:
以下是他的原文:
2.experimental procedure
Thc AC cxpcrimcntal data is dcrivcd using stcady-statc transicnt voltagc-transicnt currcnt [i(t)-v(t)] analysis,in which OLEDs arc stimulatcd by a bipolar picccwisc-lincar voltagc wavcform and thc instantancous currcnt is plottcd against thc instantancous voltagc.

3.SPICE MODELING
A licast-squarcs curvc-fitting tcchniquc is uscd to match thc simulation to cxpcrimcntally dcrivcd. A modcl is first optimizcd to fit DC data,as show in Fig.3. Thcn the DC-fit paramctcrs arc modificd through anothcr optimization simulation to fit cwpcri,cntal i(t)-v(t) data,rcsulting in AC fit shown in fig.4.

感謝各位大大哩~~~

自己的作業 自己做阿 還想偷雞

不要這樣說嗎~畢竟我也翻完剩下的五大張阿~就是兩段怎麼翻都看不懂想起大家幫個忙阿~畢竟我者是個剛接觸OLED研究不久的超級新手阿~~~

偷偷跟您說，
1. 請用標點符號去斷句，不要使用一大堆小蚯蚓，然後又不斷句，這樣看起來很痛苦。
2. 安安啦、xx啦，老實說，這種語氣用法，大膽的猜測一下，會讓人升起又是一個XX的感覺，好一點的就跳過去當作沒有看到，嚴厲一點的就會出來糾正。

所謂入境隨俗，您要在這邊找到幫助，那麼就要跟著這邊的默契走。對了，注音文是鐵定被轟殺的，要小心。

再灌一篇，您的原文文章中有太多的錯誤了，很多e您都打成c，建議您自己修訂一下，要不這篇文章大概沒有人會去翻了。 :D

如果可以, 樓主可以在 外獨會 貼上你要問的問題, 可能會有人回答... :)

真不好意思, 關於樓上的樓上提的問題我會改進的, 至於e和c的問題, 無果是說那個Thc的話, 相信我他原文真的打Thc不是The, 所以我也不知道他要怎麼翻....

請恕我直言!
您的文章裡面有許多單字都是一看就知道錯的
例如:dcrivcd--->derived
stcady---->steady
voltagc--->voltage
transicnt-->transient
currcnt--->current
arc --->are
等等....
並非您所謂的專有名詞，而是一般理工科應有的英文背景單字
至於e印成c
我想應該是您手上的論文列印時，印表機的問題

您說您將剩下的5大張翻譯完，我相信這些單字一定有重複出現過
您既然有本事翻譯完其他部分，怎會沒察覺這些單字的錯誤?
顯而易見的
您根本沒有用心在您的報告上面
試問這種態度有誰願意幫您翻譯呢?即使是一看即懂的文章!!

我想真是抱歉
關於上面題倒的問題，我有在仔細看清楚並重新看了一遍
誰叫我自己從小英文不學好，就算看到很明顯有問題的總認為是自己不知道的
我想這也是教授為何要拿英文論文給我報告的原因吧
另外，剩下的那五大張是另一篇問文的這兩段是拿另一篇論文來補充的
所以另一篇沒發現ｅ和ｃ的問題，不過因為我的一時不查還感謝各位的指正
經過上面的提醒後大部分都可以看懂了，不過有個字我還是不太了解
能否煩請指導一下，也就是piecewise這個字
其中piece我看的懂，wise也還可以，但是把它們放在一起我總覺得怪怪的
或許我真的太心急隨便亂發問，造成大家困擾真是抱歉

自助的方式...
線上翻譯或多利用GOOGLE
相信會比你在這邊等答案快很多
純建議...