求救--如何把自製的字幕上在影片上??
 

各位大大, 我準備把以前錄的錄影帶轉成dvd後, 配上自己翻的字幕....可是好像大家討論的都是上現成的字幕檔. 如果我自製純文字的字幕檔, 要用什麼方法呢? 新手上路, 希望有高手指點, 感激不盡.......謝謝 :)

Subtitle Workshop 2.51
 

Subtitle Workshop 2.51 有中文

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

感謝cdfire!! 不過我雖然把它變成中文介面, 可是說明仍是英文的, 所以使用方法看不太懂. 不知道哪裡有中文的教學法呢? (網路上關於subtitle workshop的文章很少) 另外, 最重要的是每句字幕上的時間, 真的要一句一句去調整分和秒嗎? 不是我懶惰, 但那樣要弄到何年何月呀? :confused:

網路上現成的字幕檔，也是人一句一句去調整分和秒慢慢抓而做出來的。
但為1區DVD上中文字幕除外，因為他原本就有英文字幕的時間碼，只要翻譯就行了。

P.S.記住用"轉好"的的音訊檔去紀錄字幕。
"轉好"的的音訊檔指的是--最終丟給DVDMaestro的音訊檔。

簽名檔裡有初步的內容。

事實上就是這樣，那一個人不是這樣做，除此之外，沒有別的方法。
若是懶的話，就別做囉