有字不知道怎麼唸幫幫忙吧∼∼
 

咲　畑
請問一下這兩個字要怎麼唸阿
還有要如何打出來

咲：http://140.111.1.40/yitia/fra/fra02989.htm

畑......
不是中文吧？http://140.111.1.40/suoa/suoa086.htm
除上個網站外，這裡也找不到......http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/ :laugh:

畑 http://www.cns11643.gov.tw/seeker/c...jsp?ucode=07551

http://www.cns11643.gov.tw/web/show...15&number=11130

部首竟不同 :eek: :eek:

漢字資料庫
認知不同，各自表述。僅供參考。

個人對此二字的看法：
「咲」即「笑」。所以「咲耶」就知道中文要如何唸了。但是實質意義不大，充其量只是給個中文發音，如此而已。
「畑」是日本自創的漢字。此字不應該給予任何繁體注音/簡體拼音。

日文翻成中文的話是怎樣唸阿

第一個字唸「笑」呀.....

第二個字沒有發音......

看起來是這樣啦...... :ase

那，畑在日文裡是什麼意思?

「咲」，從中國文學來切入，是「笑」的古字。從日文來切入，是「開」(花) 的意思。

畑，如果只是想給個中文發音，給「田」的發音即可。「火」+「田」的會意字。

其他還有像是「働」(人+動)、「凪」(風+止)、「込」等字，基本上都是日本才會使用到的漢字，所以要用日語來發音，才有實質上的意義。

只是為了在電腦上輸入文字，卻沒有幾個人願意學習文字，是蠻可惜的一件事情。琥珀目前只認同「Unicode」和「GB18030」這兩個標準下的文字和發音。

琥珀大，剛提供那網站不錯
是你個人作品嗎? :)