小叮噹還是哆啦A夢?你喜歡那個譯名?來投個票吧
 

請問大家喜歡DORAEMON的那種譯名?
是最早期的小叮噹 阿福 技安 宜靜
還是為了完成藤子不二雄的遺願
而改名為哆啦A夢 小夫 胖虎 靜香
你喜歡那個?麻煩投個票吧~~:D

那當然是小叮噹啦!!
名字可愛又好記...
換新名字實在是不好聽...

當然是小叮噹ㄚ！
畢竟也叫了十多年了......
好懷念ㄛ，小學時都會去小雜貨店買一本10元ㄉ小叮噹來看！

以前華視剛"正名"時真的很不習慣&
覺得沒必要,可是經過這段時間陪我兒子
看pm6:30的哆啦A夢,坦白說,過去的排斥
感消失了,取而代之的是兩相交融!! :)
對了,華視的譯法與原post者所提的也有些
不同:
巨人:胖虎
靜子:靜香

還是"小叮噹"好!!從小聽慣了嘛........既親切又好記!!

ㄚ~~~我打錯了 馬上修改
謝謝指正

有沒有人知道為什麼要改變翻譯名稱啊?

嗯∼∼∼前一陣子聽說（請注意，是聽說，不一定對....）
小叮噹（哆啦A夢），原作者：藤子不二雄先生前一陣子過世，日本為了紀念他（不知是不是藤子不二雄先生本人的意思...），通知全世界把如〝小叮噹〞等.....不同的譯名，全部〝正名〞為〝哆啦A夢〞，現在哆啦A夢（小叮噹）還在出版，還在出版....
嗯∼∼∼日本叫〝藤子不二雄〞的漫畫家，在畫〝哆啦A夢〞的不只一個喔，有好幾個人同時在畫....哆啦A夢在日本人的心中也是一種精神象徵......嗯∼∼∼扯多了∼∼∼:D :D :D

.......第一位大大好像已經提到了,是為了完成藤子不二雄的遺願的樣子~
突然想到,萬一哪天"七龍珠"的作者"鳥山明"也希望將"孫悟空"正名為"卡洛特"時,那又會如何呢???
我尊重作者的想法,也尊重讀者的看法...

~我支持小叮噹,這樣和它的妹妹小叮鈴聽起來比較相配,也比較親切

雖然我支持正版的唸法，但是還是比較喜歡小時候的夢∼∼小叮噹！！不過自從學了點日文後，每次看原音的卡通就比較會覺得這樣翻有點怪怪的，像是靜香∼∼伸太∼巨人∼