來點人文素養的，問個文法...
 

請教一下文法，日文初學，重點是は&が不太會...
日文怎麼修正才對?多多指教:D

例句:
A看見B.
A saw B.
AはBが見えました.

誰看見B? A.
Who saw B? A.
誰がBは見えましたか？ AはBが見えました.

A看見誰? B.
Who did A see? B.
誰がAを見えましたか？ BがAを見えました.


[主詞]

[某人]看見B.
[Somebody] saw B.
[誰]はBが見えました.

[誰]看見B? A.
[Who] saw B? A.
[誰]がBは見えましたか？ AはBが見えました.


{受詞}

A看見{某人}.
A saw {somebody}.
Aは{誰}が見えました.

A看見{誰}?
{Who} did A see? B.
Aは{誰}が見えましたか？ AはBが見えました.

雖然在大學學的日文文法大部分都還給老師了，但是你的句子每一句都很奇怪...

在確認"は"跟"が"的用法之前，最主要的動詞"看見"應該是用"見る"而不是用"見える"...

見える 是"能夠看的見"，我用錯了...

原句:看見了小狗

google 翻譯
子犬を見た

譯言堂 翻譯
子犬が見かけました

excite 翻譯
子犬が見えました

翻的都不大一樣。

google翻的比較正確...

既然是談文法，

雖然口語中 Who did you see 很常用，但
Whom did you see 比較符合文法

http://www.learn-english-today.com/...r/who-whom.html

http://homeworktips.about.com/od/ho...help/a/whom.htm

Whom為受詞，比較符合。感謝，又學一課。 :)