請問這樣的字幕是如何做成的
 

如附圖
同時間對白在下方，而背景歌曲的歌詞顯示在右方(豎排)，而且字體及顏色都不同，要用什麼軟件才能做出來，請各位高手指教

照我估計，下面的字幕是片的一部分，而垂直的是外置的。

字體看來不是DVD
ssa或ass很簡單就能辦到, srt比較勉強, 但是也有辦法.

對不起，忘了說清楚，是電視台播放的韓劇《我叫金三順》
我是新手，很想將原版DVD的字幕抽出來改成這種效果，然後再燒成DVD，（因為手頭幾套同名劇的中文字幕都不滿意，不是錯別字多就是翻譯得不好）
各位大哥可否詳細介紹一下如何做到這種效果，示範一下，或是哪裡有介紹，非常感謝！

電視台的字幕機效果千變萬化, 軟體字幕很難輕易模擬.
SSA或ASS是目前特效最強唯一可以媲美字幕機的軟體字幕
要研究到很透徹可能得花你非∼常∼多的時間 :jolin:

附件是ass的規格書, 有興趣你可以研究研究.
沒有配合影片, 這是無法在這裡示範的.

PS: 無論SSA或SRT,軟體字幕的指令DVD外掛字幕是沒法支援的, 除非轉檔時燒死...

謝謝大家的指教，等我繼續摸索看看

我看過ass的字幕做到類似效果....

我後來用ssa做到了這種效果，但有一個新問題，如要燒成dvd，又想保持ssa字幕的特效，怎麼辨？

DVD字幕規格很陽春, 沒法作特效
除非你將字幕壓死在影片上