港版3區片的字幕~咦!!比簡體還難看懂~還一堆人團購???
 

我也常常出入香港..雖會說一點廣東話..也在機場買過幾片DVD.
但是總是再觀看DVD時覺得她們翻譯的國語實在難聽.~~
我也買了不少大錄簡體連續劇及DVD..我到覺得簡體比港版翻譯好一點.
再說香港現在是大陸管.不也算是匪片lll..lll -_-
:eek:

Re: 港版3區片的字幕~咦!!比簡體還難看懂~還一堆人團購???
 

如果知道一定不會買......
不過港片不是全是那種看不懂的港式繁體........我買到的片大概有6分之1.
"綠島管制區"我同學也在那當XXX叫XX松 不知你認識?

Re: Re: 港版3區片的字幕~咦!!比簡體還難看懂~還一堆人團購???
 

sorry..i don't know him

管制區-----不是監獄嗎?
監獄的xx應該沒有幾個人...你不認識?
忘了說他調去沒多久.......他住宿舍.

Re: 港版3區片的字幕~咦!!比簡體還難看懂~還一堆人團購???
 

我是廣東人，很少講廣東話，某些港片的香港字字幕我也看不懂
(Like 頭文字 D Trird Stage)
但是，一堆人香港的 DVD 並不全都是香港字幕，很多的字幕都跟台灣
慣用的繁體中文相同，因此，別誤會了.... :cool:

周星馳全系列的都是嗎
很怕有第四台的那種怪怪翻譯

Re: Re: 港版3區片的字幕~咦!!比簡體還難看懂~還一堆人團購???
 

對阿~~而且每個人喜好不同嘛!!
我不是廣東人，不過小時候看多了港劇，會聽也會說!!
所以就算一堆香港字出現在我面前，我也能了解滴~~:D

Re: Re: Re: 港版3區片的字幕~咦!!比簡體還難看懂~還一堆人團購???
 

天才少女,厲害厲害
我聽廣東話的感覺就像我老爸形容一樣
"肖狗哄潑到燒粥"(台;意思是瘋狗被熱米漿潑到)

Re: Re: 港版3區片的字幕~咦!!比簡體還難看懂~還一堆人團購???
 

我同意這位肥貓同志的說法

港版三區最大的利器就是價格低
出貨時間較正版三區來的早
所以囉 買的人不少
如果講究畫質音效翻譯等問題
有心人還是會購買一區含匣或者正版三區
而不會去買港版三區