[討論] 請問DVD與院線片字幕的差別...
 

各位大大好:
不曉得有沒有人發現，當初在電影院看到的字幕，跟辛苦等到DVD出售後買回家看到的字幕有些不一樣? 請問DVD的字幕不都是跟院線片的字幕一樣嗎? 我最近才開始覺得怪怪的，像星戰3 蝙蝠俠-開戰時刻
我無法確實舉出字幕的差別! 但是每次看DVD看到那一部份時 就覺得當初看電影的時候好像不是那樣翻譯的，不知道其他大大們是否也跟我有同樣的感覺呢? 煩請大大們一起來討論一下~ 感激不盡^^

不同的人翻譯，當然不一樣。你如果看電視播的，又不一樣了。原則上他們是各翻各的，會一樣才奇怪了。

+1

我覺得 HBO 的字幕,

最貼近觀眾!! :ase

我也覺得HBO的字幕看起來比較順
有些台在放的時候，還可以感覺到有點港味

原來如此~ 感謝大大們的解說! 我原本以為DVD的字幕是直接從院線片上的字幕直接轉過去的!
原來是我誤解了 = = 我個人還是覺得電影院版的字幕比較好~!^^
HBO的 遇到一些髒話好像都會卡掉~~ 唯一可惜的~^^~

雖然板上有不少人包括我對於HBO的翻譯都覺得不錯。
可是上週末看神鬼認證2神鬼疑雲的時候，卻發現有個地方翻譯的怪怪的。
神鬼疑雲中有提到一個計畫叫做TrickStone。
印象中DVD是翻譯成絆腳石計畫，可是HBO這一次是翻譯成崔史東計畫。
當場讓我有點無言。
不過基本上來說HBO的翻譯通常都是不錯的。

當年神鬼傳奇2上映時 在下特地跑去電影院看
結果在博物館主角跟法老王近衛士兵對幹時 冒出一句"哇哩勒"................

我不知道那句原文是啥意思
但是我可以感覺到電影裡打的正激烈 就因為那句"哇哩勒"電影院瞬間冷掉.........

是Treadstone，或許可以翻成墊腳石，但基本上這字是沒什麼意思的，所以音譯還算是正確的作法。

我記錯了，是Treadstone沒錯。
其實若沒有看到之前的墊腳石這個翻譯的話，直接看崔史東的確是很OK的。
可是我看到了一個我覺得更好的翻譯，就會覺得崔史東不佳。
不過比起"給我一本雜誌"，這只能算瑕不掩瑜了。

為什麼每一家戲院
字幕所用的字型都不一樣@@