PCDVD數位科技討論區 - 有可能重發『烈火悍將』嗎??

第1頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 有可能重發『烈火悍將』嗎?? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=109871)

max888

2002-06-16 09:25 AM

有可能重發『烈火悍將』嗎??

最近流行老片新發
請問有可能重新發售『烈火悍將』嗎??
這部片在市場上消失很久了說~~
市面上只看到港版,聽說翻譯不太合台灣觀眾的口味,不太想買港版說~

dr_1976

2002-06-16 09:29 AM

max大哥...這片買韓版就可以了啦....不過沒有內建中文字幕...需要另外加上字匣:(

ewing

2002-06-16 09:31 AM

韓版有DTS呦

coppermine2001

2002-06-16 09:42 AM

Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??

引用:

Originally posted by max888
最近流行老片新發
請問有可能重新發售『烈火悍將』嗎??
這部片在市場上消失很久了說~~
市面上只看到港版,聽說翻譯不太合台灣觀眾的口味,不太想買港版說~

這片的所謂港版，並不正確，因為它是R3的WB標準版本，紙盒裝，並非香港片商自製版，如同台灣的Heat那樣。
最後，我補充，它並無粵語字幕!!
只有國語字幕!!

因為這片我有買

max888

2002-06-16 09:49 AM

Re: Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??

引用:

Originally posted by coppermine2001
這片的所謂港版，並不正確，因為它是R3的WB標準版本，紙盒裝，並非香港片商自製版，如同台灣的Heat那樣。
最後，我補充，它並無粵語字幕!!
只有國語字幕!!
因為這片我有買

"無粵語字幕!!只有國語字幕!!"
是說翻譯是平常我們的口語化國語嗎??

Basara

2002-06-16 10:02 AM

Re: Re: Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??

引用:

Originally posted by max888

"無粵語字幕!!只有國語字幕!!"
是說翻譯是平常我們的口語化國語嗎??

是的，也就是說看不到『仆街』之類的用詞。:p

max888

2002-06-16 10:08 AM

Re: Re: Re: Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??

引用:

Originally posted by Basara

是的，也就是說看不到『仆街』之類的用詞。:p

謝謝啦...明天去光華看看...聽說499而已

smic	2002-06-16 10:16 AM

Re: Re: Re: Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??

引用:

Originally posted by Basara

是的，也就是說看不到『仆街』之類的用詞。:p

可是有些翻的很奇怪,例如:人名就很港味...
看字幕有時看不懂...:confused:

ckchu

2002-06-16 10:43 AM

應該說台灣的代理權不在華納手上, 所以這片沒有針對台灣的字幕..
港版的字幕如樓上所言, 一般用語還好, 人名還是可以看出是香港字幕!

saku-lin

2002-06-16 01:03 PM

Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??

引用:

我看買R1的比較妥當,畫面音效都一機級棒,而且這片又不貴!!!!!

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是01:17 AM.

第1頁共3頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。