PCDVD數位科技討論區 - 好萊鄔也有派員駐守在這兒？

第1頁共2頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 好萊鄔也有派員駐守在這兒？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1016278)

sibaken

2013-06-22 12:04 PM

好萊鄔也有派員駐守在這兒？

昨天晚上看片發現的，我只能說鄉民們，你們的聲音好萊鄔都聽到了… :laugh: :laugh: :laugh:

自己拿去運用，祝好運。

加映英文版，學好英文很重要。

viruswei

2013-06-22 12:24 PM

哎呀..筆記

"The cheapest woman tends to be the one you pay for"

referee_c

2013-06-22 12:36 PM

翻得有問題,花錢買的最便宜=\=不用花錢買的最貴. :D

allen2002

2013-06-22 01:15 PM

引用:

作者referee_c

翻得有問題,花錢買的最便宜=\=不用花錢買的最貴. :D

應該是翻譯駐守在這邊才是 :laugh:

16:9	2013-06-22 01:24 PM

引用:

作者referee_c

翻得有問題,花錢買的最便宜=\=不用花錢買的最貴. :D

花錢買的最便宜?
直譯是不是"你往往會為最便宜的女人付出代價"?
感覺"不用花錢買的最貴"沒翻錯啊 :laugh:

sibaken

2013-06-22 01:45 PM

引用:

作者16:9

直譯是不是"你往往會為最便宜的女人付出代價"?
感覺"不用花錢買的最貴"沒翻錯啊 :laugh:

學好英文是很重要的… :laugh: :laugh: :laugh:

鬼島一	2013-06-22 01:47 PM

pay for 是付出代價的意思吧 :laugh:

難怪CCR看到歪勾狼就要學英文, 因為不想交學費就求交往 :D :D

bpoff

2013-06-22 01:48 PM

這是哪部片呀?..........

3DLuke

2013-06-22 01:59 PM

引用:

作者bpoff

這是哪部片呀?..........

�**竷羺� (JACK REACHER)，我覺得還不錯看。

sandstorm

2013-06-22 03:20 PM

不對不對，這句應該翻成：

吃飯買東西叫你幫她付錢的女人就是最賤的女人！ :laugh:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是06:50 PM.

第1頁共2頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。