記得以前一直有個疑問
為何義大利都市「佛羅倫斯」
徐志摩要叫它「翡冷翠」

本來以為是詩人的附庸風雅
但後來看了蔣勳的文章
才知道「佛羅倫斯」是英語系國家的發音
而「翡冷翠」才是真正接近義大利文發音

不禁佩服民國初年的文人
可以翻譯得這樣接近原音又有詩意

我也是玩創世紀才知道一些古英文,
不過後來忘光了