我問的是 "My watch is three minutes fast."它的成立點在那?

你該不會說你比字典還行吧……

說一個例子，我一個高職沒畢業的朋友，對我說 After you , 是你先請的意思。

後來我們問一個國中就出去，近幾年才從加拿大回來的英文老師。他說他沒聽過這樣的句子

。直到在某個電影，我聽到這個片語…

意思就是說，有些東西，沒在用，不常用，不代表它不能這樣用…地域、風俗習慣等不同時…常用字就會不同。





這下真的只能等到二天後再回了…

my watch is 3 mins fast 是指它比當地正確時間快了3分鐘啊
我到是不了解你的問題在哪裡? 我沒有說我比字典行
我只是提醒你慎選工具書...尤其當自身還是個beginner的時候..
常常看了工具書寫的東西就很容易自行解釋..卻可能有所誤解..
就連我自己唸了英文系,唸了研究所,考了托福573
(不算太好的成績...說出來見笑....因為600以上的人一堆..)
教了幾年英文帶了幾年外國球隊的翻譯..這些年下來我都還是要依賴字典..還是要請教人
不一樣的是我看到工具書可以分辨好壞or rather say whether it is useful
對於英英字典的解說可以快速catch而已..
我常跟學生說..我教你英文只是因為在這部分我懂得比你多..我學的比你多
但是我也有不懂的..遇到不懂的時候我也跟你一樣..要查資料,要問人,要學習
所以我從來也不覺得我比字典強..再次強調..我只是提醒你奇摩字典不是讓你拿來這樣引經據典的..不是什麼東西都可以拿來當參考文獻的吧?

回到你的問題..其實說真的..my watch is 3 mins fast嚴謹的看來其實是怪怪的
因為你說我的手錶快三分...怎麼個快法呢？有比較嗎? 有語意不清的感覺
ie. My watch is 3 mins faster than yours.
My watch is 3 mins faster than the standard time.
這樣或許會更完整一點
只是說my watch is 3 mins fast 人家也知道是跟正確時間比啦...

至於after you..這個說法沒啥問題啊..但這是口語的東西..而且通常會帶動作手勢請人先
而口語的東西就是這樣..沒在講的就沒在講..沒聽過的就是沒聽過..
有人就是喜歡用you first或其他的..但是這樣的東西並不會讓人有所誤解或者搞不清楚
而開文的fast , ahead 或甚至 quick , early 本來就是不一樣的東西..不一樣的定義用法
我真的不懂你為何要這麼鑽???

舉個例...
A跟B要去C家.. A比B早到..
所以A comes earlier than B does.這純粹說明A比B早到的事實
如果你用 A comes FASTER than B does. 那意思就不一樣..有A比B快的意味..
感覺好像在說A在相同條件下比B快到達目的地
所以沒人說你不能用FAST...只是FAST用在時區的這個部分就怪怪的
實際上時間並沒有跑的比較快...只是那個時區的時間比較提早

前面有網友說你用中文學英文..所以會難理解
我想或許是吧...可能你一直想說中文"日本時間比台灣快一小時"
因為快所以你堅持用fast..那如果中文講說日本時間比台灣早一小時呢?
那是不是就要用earlier?

真理或許可以越辯越明..但是在這邊辯這個..說真的你英文不會變的比較好
而且我的英文也不會變的比較好..對大家似乎也都沒啥好處..重點是...
開文的問題得到解答..這才是重點不是嗎?? 祝中秋烤肉愉快

Yep! That's right! :p

真得不曉得你老師是怎麼當的…

Fast 表時間上，有 ahead of 的意思…

還說你是老師呢???

趕快去看一看附件…

一群人都認為 Fast 只有快速的意思…Orz....會不會只是用英漢字典只背快速這個意思呀…

Fast 還有禁食的意思呢…

我平常是看英英英漢雙解字典，人家說我用中文學英文，你就信哦…真不曉得…你在想什麼

你有沒有查你身邊的字典…還說你英文比人強…真是笑死人了…

人家說你用中文學英文是因為你之前一直堅持fast 而不用ahead的用法阿，就算你覺得你不是用中文學英文也不用這樣嗆吧。

而且你用的字典看來也蠻初階的，會讓人覺得你用中文學英文也是難免的阿。這裡有某個人寫的blog可以參考參考。http://georgechen.idv.tw/wordpress/?cat=5&paged=2

你是看不懂嗎???Fast 在用在時間上的表達。

不懂的fast 也可以用，才表現出你的淺…

這本叫文馨雙解字典…滿多人推薦的…

看太深也沒讓你在Fast 上有更深的了解，你還是看淺一點吧…

我講的是最先開始在討論時差的那裡啦。

一開始我就引用了康橋英英線上字典，第二個解釋，有關時間上面的說法

結果一群人在說什麼 fast 只用在快慢…

引Yahoo 字典，竟然有人說yahoo 字典不足以引經據典…

用英英背單字時，就常常遇到很多字，在不同的地方，有不同的解釋和用法，甚至動詞名詞詞性一變，又是另一種意思…

一群人只把 fast 當快速用…Orz...

"鐘錶"時間快
"鐘錶"時間快
"鐘錶"時間快
"鐘錶"時間快
"鐘錶"時間快
"鐘錶"時間快
"鐘錶"時間快

"鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶""鐘錶"

是(鐘錶時間)快.不是(時間快).只限鐘錶!!!請不要斷章取意...

至於fast還有禁食的意思...那...送你一句話

You are such a gay person.

資料來源:dictionary.com

Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1) - Cite This Source

fast1  /fæst, fɑst/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[fast, fahst] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation adjective, -er, -est, adverb, -er, -est, noun
–adjective
1. moving or able to move, operate, function, or take effect quickly; quick; swift; rapid: a fast horse; a fast pain reliever; a fast thinker.
2. done in comparatively little time; taking a comparatively short time: a fast race; fast work.
3. (of time)
a.indicating a time in advance of the correct time, as of a clock.
b.noting or according to daylight-saving time.
-------------------其餘關於fast解釋部份略--------------------

有特別只出fast在時間上只適用於:
a.顯示時間比正確時間快.如鐘錶上
b.基於北美的"日光節約"

---------------------------------分隔線---------------------------

再來...省得有人說我罵人 gay的翻譯(來源同樣dictionary.com)

(上略)

WordNet - Cite This Source

gay

adj 1: bright and pleasant; promoting a feeling of cheer; "a cheery hello"; "a gay sunny room"; "a sunny smile" [syn: cheery, sunny] 2: full of or showing high-spirited merriment; "when hearts were young and gay"; "a poet could not but be gay, in such a jocund company"- Wordsworth; "the jolly crowd at the reunion"; "jolly old Saint Nick"; "a jovial old gentleman"; "have a merry Christmas"; "peals of merry laughter"; "a mirthful laugh" [syn: jocund, jolly, jovial, merry, mirthful] 3: given to social pleasures often including dissipation; "led a gay Bohemian life"; "a gay old rogue with an eye for the ladies" 4: brightly colored and showy; "girls decked out in brave new dresses"; "brave banners flying"; "`braw' is a Scottish word"; "a dress a bit too gay for her years"; "birds with gay plumage" [syn: brave, braw] 5: offering fun and gaiety; "a gala ball after the inauguration"; "a festive (or festal) occasion"; "gay and exciting night life"; "a merry evening" [syn: gala(a), festal, festive, merry] 6: homosexual or arousing homosexual desires [syn: queer, homophile(a)] n : someone who practices homosexuality; having a sexual attraction to persons of the same sex [syn: homosexual, homo]
WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University

(下略)

(懶得中翻了...英文好的自己看....