PCDVD數位科技討論區
第7頁 共9頁 « 第一 上一頁 4 5 6 7 8 9 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   為何是Taipei非Taibei?為何是Kaohsiung非Gauhsiung?是哪個白痴譯者發明的? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=647924)

darksnow 2006-08-27 12:35 AM
引用:
作者kopfschuss
沒錯是用方言翻過去的

所以劉德華才會姓"Lao"

還有個詭異的音譯..."黃"
在澳大利亞莫納西大學的經濟學家"黃有光" Yew-Kwang, Ng...姓"Ng"?!
方言啦...


Ng好像是香港人用的？
我家這邊診所有個香港醫生姓吳，名片也是寫Ng......

Earstorm 2006-08-27 12:49 AM
謝 ---> Xie

至於看到Hsieh, 很多老外都唸成She.
我欲哭無淚...

unicorn_khh 2006-08-27 11:21 AM
引用:
作者kopfschuss
沒錯是用方言翻過去的

所以劉德華才會姓"Lao"

還有個詭異的音譯..."黃"
在澳大利亞莫納西大學的經濟學家"黃有光" Yew-Kwang, Ng...姓"Ng"?!
方言啦...

有可能是潮州話, 或中國南方方言之一
話說我在加州LA, 許多老僑或是越南華僑的姓名都是用家鄉話音譯的, 像某次遇到一個姓OUNG的華裔學生, 我原本以為是姓翁, 後來才知是姓黃, 她是第三代潮州移民, 基本上潮州話跟閩南語, 因為地緣相近之故, 約5成到7成左右相通(這個是我某次到曼谷一個泰國同學家跟他父母用閩南語VS潮州話溝通才知道的), 請用閩南話唸一下"黃", OUNG的拼音就很像囉, 所以音譯實在是一件很複雜的事。還有一個越南華裔同學姓TRAN, 這是很普遍的"陳"姓, 也是用閩南語唸一次就明瞭。

silly_rabbit 2006-08-27 11:52 AM
引用:
作者simon9331
純粹對樓主下的標題及用詞有點看不過去...

不知該說什麼好... :unbelief:


+1

因為自己的無知就直指別人說腦殘...實在是....

近藤 2006-08-27 12:19 PM
話說樓主被站長砍掉重練了 :shock:


有這麼嚴重嗎 :jolin:

GXroots 2006-08-27 12:23 PM
引用:
作者silly_rabbit
+1

因為自己的無知就直指別人說腦殘...實在是....



別在意啊..

他已經無想轉生去了...

應該是那天跟攝影有關的發言造成的..

不過我猜他是不是看到已經重開註冊所以這麼肆無忌憚... :mad:

我等著看他下一個帳號又要說出怎麼無知的言論...

冷ㄉ很 2006-08-27 12:27 PM
引用:
作者近藤
話說樓主被站長砍掉重練了 :shock:
有這麼嚴重嗎 :jolin:

很嚴重:think:
請看這篇

近藤 2006-08-27 12:56 PM
引用:
作者冷ㄉ很

:jolin: :jolin: :jolin: :stupefy: :stupefy:

Medlar 2006-08-27 01:41 PM
引用:
作者一本道
因為採用的拼音系統不同

Hsieh = 謝
你用英文念念看，每次老外找我Mr. Hsieh沒有一個念對，連我自己都不知道該怎麼念了



其實還不難唸
因為Hsieh = Shieh
我以前的英文天才老師有說過 (他發音準到不行)
不過這種到裝型的唸法沒幾個人懂而已
蠻多字都是如此十七八世紀的唸法

其實奇怪的發音是因為對他們而言比較好唸
而且也會比較準確因為虛音跟實音的關係
有去學古英文就知道為什麼了

還有的是很多字並不是一開始就是英文 (只是你自己這樣想而已)

android 2006-08-27 03:00 PM
引用:
作者kopfschuss
San Jose (e有一撇)是西班牙文
J要發英文"H"的音，"e"和英文"set"的e音相近
所以會翻成"聖荷西"

因為加州曾經是墨西哥的，有許多地名都是西班牙文。
其他州像是Texas, New Mexico, Arizona也有一堆西班牙地名。

這裡應該有住南投的吧!我實在不明白為什麼"草屯"會被寫成"Caotun"...
"C"會發英文"ts"的音，我想到的只有波蘭文... :jolin:


很久以前的三國志二英文版，曹操是Cao Cao :laugh: 蔡瑁是Cai Mao 的
樣子 :laugh:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:46 PM.
第7頁 共9頁 « 第一 上一頁 4 5 6 7 8 9 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。