PCDVD數位科技討論區 - 3DM漢化組怒斥《上古捲軸5》代理商竊取漢化成果

第6頁共7頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 3DM漢化組怒斥《上古捲軸5》代理商竊取漢化成果 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=993103)

nawtequalizer

2012-12-07 11:35 AM

引用:

作者chowtom

個人覺得遊戲翻譯比較像影片的字幕檔
翻譯小說完成後是一部完整的作品單看翻譯就可以完整的體會到小說內容
但是遊戲或字幕的翻譯還需要搭配原始的遊戲或影片單單翻譯文件本身沒有任何意義
把這兩者放在一起比較好像怪怪的

感覺不太一樣，
除非影片的原著作人or著作權人有特殊聲明可以放棄著作權，不然除了影像之外，記得聲音、文字以及這個影片的載體，甚至這個影片衍生出相關的產品，都有受到著作權的保護，所以也不能散布影片對白100%，或是一定百分比以上的內容，翻譯也是一樣。
你可以自己翻譯自己看，但一旦散播出去，原著作權人是可以提出告訴的。
所以目前所有的字幕組，及遊戲漢化等團體，其實只是原廠沒有去告而已，並非他們沒有侵犯著作權。

一知半解，如果有錯的話，麻煩請糾正

chowtom

2012-12-07 11:37 AM

引用:

作者oScARSh

所以mod說到頭, 授權還是在原公司上咩,

TESV那麼多兒童不宜的mod, 只是原公司不想告而已吧
算是魚幫水水幫魚(?)

所以這些東西只要不拿來營利
原公司大多是不想處理
因為你告他還要舉證他對你的利益造成實質損害(這樣要怎麼舉證我還想不出來)
:stupefy:

于謙	2012-12-07 11:47 AM

引用:

作者chowtom

所以這些東西只要不拿來營利
原公司大多是不想處理
因為你告他還要舉證他對你的利益造成實質損害(這樣要怎麼舉證我還想不出來)
:stupefy:

沒錯!!不賣錢就是熱心人士,賣錢就是觸犯著作權...

　

Godzilla chyx

2012-12-07 11:52 AM

引用:

作者chowtom

所以這些東西只要不拿來營利
原公司大多是不想處理
因為你告他還要舉證他對你的利益造成實質損害(這樣要怎麼舉證我還想不出來)
:stupefy:

像3DM這種盜版論壇網站，放出這些漢化檔也是為了營利，營利是來自於網站的流量
各個網站的漢化組也會互相競爭，搶著以最快時間放出漢化檔吸引流量，不同的漢化組也會互相放話攻擊對手

而且3DM自己也是有在賣數位版遊戲的...

TrueAkuma

2012-12-07 12:00 PM

我覺得這樣代理商太扯了....

就算3DM不做破解檔漢化一樣可以玩

講難聽點...破解檔又不是只有3DM在做

KKao	2012-12-07 12:38 PM

引用:

作者luke929

爭什麼爭，乖乖玩英文版不就好了 :flash:
大部分mod還不都是英文版

開個玩笑,請別介意

你跟地海巫師同一國的吼~~ :D

marks

2012-12-07 01:19 PM

盜版的不能接受被別人給盜版
然後就崩潰了

luke929

2012-12-07 01:28 PM

引用:

作者KKao

開個玩笑,請別介意

你跟地海巫師同一國的吼~~ :D

有看過他的id，倒是不知道為什麼你會這麼說
不過我一向玩遊戲是喜歡英文原文

=大雄=	2012-12-07 03:02 PM

引用:

作者luke929

有看過他的id，倒是不知道為什麼你會這麼說
不過我一向玩遊戲是喜歡英文原文

我想大概是因為他喜歡背單字吧 :laugh:

gop	2012-12-07 07:32 PM

日文好歹可以看漢字猜前後文
但英文...... :cry:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是02:17 PM.

第6頁共7頁

« 第一

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。