PCDVD數位科技討論區 - 「經濟學人」專文：笨蛋馬英九

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 「經濟學人」專文：笨蛋馬英九 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=990663)

實踐大學應用外語系講座教授陳超明，接受中央社記者訪問時解釋，「bumbler」一詞出自於英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說「孤雛淚（Oliver Twist）」，裡頭一位管理小吏的名字Mr.Bumble。

Mr.Bumble 是誰 ? ........就是孤雛淚裡管理孤兒院的小吏.......

http://blog.xuite.net/selenachen/selena/38264035-%E5%AD%A4%E9%9B%9B%E6%B7%9A+(Oliver!)

這下不只是笨蛋,也不僅是蠢蛋............. 原來是 " 壞蛋 " .........

今天下午逛PTT，看到這幾篇轉貼新聞，無言了...... :stupefy: :stupefy:

蘋果日報：http://www.appledaily.com.tw/realti...%AD%A4%E6%84%8F

余光中：「Bumbler」指「拙」　馬：家訓同此意
2012年11月23日16:35

總統馬英九今天到中山大學教授余光中夫婦住處拜訪，對於《經濟學人》以「bumbler」形容馬，余當馬面表示，「媒體的翻譯有問題」。余光中說bumbler是「拙」，有誠實、大智若愚、愚公移山的精神。

馬頗有同感的說，從小讀曾國藩的家訓曾提及「尚誠尚拙」、「大巧若拙」，也是此意。

................................................................................................

聯合報：http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/7518959.shtml

余光中：Bumbler指「大巧若拙」

【聯合晚報╱記者林保光、陳志平/高雄、台北報導】
2012.11.23 02:58 pm

總統馬英九今天到高雄拜訪詩人余光中、范我存夫婦，余光中向總統提出，最近很多人討論「Bumbler」這個字，他認為如同是老子「大巧若拙」的意思，是媒體翻譯有問題。

日前「經濟學人」以「Bumbler」評論馬總統的政治風格，被媒體翻譯為「笨蛋」，引發討論。但余光中今天對馬總統說，「其實Bumbler就是『拙』字。」「拙」表示踏實、負責任、不輕舉妄動，在中國文學中，也如同大智若愚、愚公移山。他還說，「是媒體翻譯有問題」，讓在場人大笑。

馬總統也表示，經濟學人亞洲主編也寫信給我國駐英代表處，說明沒那個意思。他指出，從小父親就以曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學，以「以天下之至誠，勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」來告誡他，所以他不會介意，認為身為國家元首，大家有意見是正常的。

馬英九並表示，經濟學人智庫也對全球購買力評價，我們第一次超過英國，也超過法國、德國、日本、韓國，這是國內少用這種方式來算的。

馬英九今天也特別向范我存致意，81歲高齡的范我存，已當了高雄美術館16年的導覽志工。原來范我存少女時就讀北一女，高三時因生病就醫錯失升學，沒有美術底子，但憑著對藝術的喜愛，她每次出國一定造訪美術館；擔任導覽志工後，更精心準備每一次的導覽，還曾四度與志工同好自費組團到大陸，考察古蹟及博物館。

................................................................................................

感想：

1. 原來Bumbler是咱們總統的「家訓」。
2. 現在找法師來補血...........來不及了吧。

引用:

作者菊草葉

今天下午逛PTT，看到這幾篇轉貼新聞，無言了...... :stupefy: :stupefy:

蘋果日報：http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20121123/153471/%E4%BD%99%E5%85%89%E4%B8%AD%EF%BC%9A%E3%80%8CBumbler%E3%80%8D%E6%8C%87%E3%80%8C%E6%8B%99%E3%80%8D%E3%80%80%E9%A6%AC%EF%BC%9A%E5%AE%B6%E8%A8%93%E5%90%8C%E6%AD%A4%E6%84%8F

余光中：「Bumbler」指「拙」　馬：家訓同此意
2012年11月23日16:35

總統馬英九今天到中山大學教授余光中夫婦住處拜訪，對於《經濟學人》以「bumbler」形容馬，余當馬面表示，「媒體的翻譯有問題」。余光中說bumbler是「拙」，有誠實、大智若愚、愚公移山的精神。

馬頗有同感的說，從小讀曾國藩的家訓曾提及「尚誠尚拙」、「大巧若拙」，也是此意。

............................................................................

只想靠媒體宣傳.....笨蛋鐵證再+1
:tu: :tu: :tu: :tu:

引用:

作者菊草葉

我覺得有些老而不死的外省籍教授可以強制退休了

看在他應該是中文教授請他把
顧炎武廉恥
複習一遍http://www.pcdvd.com.tw/showpost.ph...69&postcount=58

引用:

作者菊草葉

對於《經濟學人》以「bumbler」形容馬，余當馬面表示，「媒體的翻譯有問題」。余光中說bumbler是「拙」，有誠實、大智若愚、愚公移山的精神。

對啦, 經濟學人其實是在讚美馬很拙. 同理沈呂巡其實是寫信去感謝經濟學人的稱讚. :laugh:

引用:

作者菊草葉

余光中（1928年9月9日－），生於南京市，現居台灣高雄市，中華民國當代知名作家、詩人。父親余超英，母親孫秀君。母親為江蘇武進人，妻子為常州人，故又以江南人自命。抗日戰爭時在四川讀中學，感情上亦自覺為蜀人。因生日正好是農曆9月9日,所以自稱「茱萸的孩子」。。。。
維基百科

同是滯台中國人.... 歌功頌德.逢迎拍馬無恥的互捧不意外 ...
中國人的逢迎拍馬無恥的本性表露無遺 :tu:

引用:

作者peishiun0714

余光中（1928年9月9日－），生於南京市，現居台灣高雄市，中華民國當代知名作家、詩人。父親余超英，母親孫秀君。母親為江蘇武進人，妻子為常州人，故又以江南人自命。抗日戰爭時在四川讀中學，感情上亦自覺為蜀人。因生日正好是農曆9月9日,所以自稱「茱萸的孩子」。。。。
維基百科 (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BD...%85%89%E4%B8%AD)

同是滯台中國人.... 逢迎拍馬無恥的互捧不意外 ...
中國人的逢迎拍馬無恥的本性表露無遺 :tu:

這些高級外省權貴集團,把持軍公教很久,
除有兒子可以接手,否則絕對不放手 :tu: :tu: :tu: :tu: :tu:

引用:

作者stylus

呂秀蓮：看台灣人與外媒笑馬Bumbler　我心淌血 (http://tw.news.yahoo.com/%E5%91%82%...-054737066.html)

台灣的酸民文化, 是不是該檢討一下了

:think:

呆灣郎僅存的精神糧食也要檢討 :cry:

引用:

作者EAC212

不管經濟學人認為 bumbler 的中譯是什麼意思，
我100%相信他們不會為了滿足中文"笨蛋"一詞而選擇用哪一個單字

我個人倒是這麼認為
"經濟學人錯的很離譜"

一個可以騙到689萬票的人哪有可能是笨蛋
當然,對台灣人民來說, 他的所作所為確實是 "笨蛋一枚" 無誤
但是對於中國大陸而言, 他的一切作為卻是神一般的決策
從鎖國到全面開放再到全面依賴
從領先大陸三十年到現在的無差別
台灣人的薪資倒退十四年, 跟大陸人薪資倍數成長
比一比,想一想
抽光台灣的血去養肥大陸的肉
他笨嗎 ? 我反倒覺得是: Taiwanese the bumbler!!!

引用:

作者hareluya6510

不要把689想成是笨蛋，目前人家爽爽過，誰才是笨蛋？