|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 小叮噹還是哆啦A夢?你喜歡那個譯名?來投個票吧
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=35200)
|
|---|
小叮噹ㄚ :)
可愛又好聽 沒是換啥多拉A夢,在想啥啊!? |
引用:
記得以前_Dora姐有說過,她取的暱稱是從Pandora(中譯潘朵拉)中取字而來的.. _______潘朵拉的故事__________ 當普羅米修斯盜取了天上的火種到人間，宙斯為了懲罰人類，便令眾工之神用泥土塑造了一個據說是地球的第一個女性－－潘朵拉，讓她來到普羅米修斯之兄厄庇墨特斯處。 潘朵拉由於受到了諸神的祝福，使她成為最完美的女人；而潘朵拉有個所謂『潘朵拉的盒子.... ...之後請自行搜尋相關神話吧!!! ___________________________ 我之前也是和tu_dou 您一樣,以為_Dora是從小叮噹(朵啦A夢)轉化來的  ...不過話說回來,記得那篇關於暱稱的討論串也有看到"土豆"大大您的發言啊? 難不成您貴人多忘事  ??? |
引用:
呃...:o 看來這個玩笑還有點冷.... 哈!!!:p :p :p 還有, 我只是個凡人(或是應該說是個懶人...:D) anyway, 還是謝過frank_jj大大的指正, 小弟銘感五內... 像您這樣勇於指出別人錯誤的人已經不多啦!!!:cool: |
我比較喜愛小叮噹!
|
引用:
嗯...我不是大大,您肯叫我小弟我就很開心了 指正錯誤＜==這太嚴重啦!!!我可沒那個膽~~~ 小弟只是提醒tu_dou 大大而已啦!!!真的沒別的意思... |
quote:
----------------------------------------------------------------------Originally posted by tu_dou anyway, 還是謝過frank_jj大大的指正, 小弟銘感五內... 像您這樣勇於指出別人錯誤的人已經不多啦!!! ---------------------------------------------------------------------- 引用:
哇!! 您們在那裡指正來感謝去的, 結果是在談我的名字....:eek: :eek: 我怎麼有日俄戰爭時[中國]的感覺?!:D :D 嘿... 別誤會!! 我知道大家在閒扯, 我也是!!:p :p :p |
引用:
也不完全對吧…悟空在日本也有專門的唸法，音像是「夠苦」，"卡洛特"是悟 空原來的本名，在原著裏也是叫悟空沒錯，並不是像"小叮噹"是來到台灣才被 改名的情況，像另一個超人氣的小女孩"阿拉蕾"，如果照原名音譯問人，我想 知道的人應該不多才對，而翻成小叮噹好像也沒什麼重大錯誤，"哆啦A夢" 至少身上還有掛著一顆鈴鐺，用象形取名已經是大慈大悲，像日本的RPG大作 「FINAL ＦＡＮＴＳＹ」誰能告訴我，這英文倒底有哪些字是指太空或者有 戰士？（四代時還真的上了太空才詭異），其它例子不勝枚舉，但不論是”小叮 噹”或”哆啦Ａ夢”，都無損他在大家心中的地位。 |
我還是喜歡叫小叮噹
|
小叮噹萬歲!!!!
|
我永遠的小叮噹！！
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:17 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。
