PCDVD數位科技討論區 - 3DM漢化組怒斥《上古捲軸5》代理商竊取漢化成果

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 3DM漢化組怒斥《上古捲軸5》代理商竊取漢化成果 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=993103)

訂價高資料片等層層剝削通路不順加上民族意識怎麼會有人買

引用:

作者budgie

我不知道這樣是否有侵犯版權, 如果有的話, 那兩岸包括這個網站的幾位大大有在做中文字幕的應該也是犯了侵權的行為了 :shy:

我覺得只要沒授權就有侵權之嫌
現在只是睜一隻眼閉一隻眼罷了
真的要抓又是一大票了
很多字幕組很多也是打著內部流通用老實說影光是重製早就可以告了哪還可以打上甚麼用

引用:

作者悠遊網客

The Elder Scrolls V Skyrim很值得買原版來蒐藏,因為真的好玩.
既然有日文版,為何Bethesda不願意製作中文版呢? :confused: 華人市場不是更大嗎?

日文版的Skyrim還找了聲優來配音咧 :flash:

日本玩PC單機遊戲的人的人很少，但人口基數多，所以還撐得起這個市場
台灣單機PC遊戲市場死得差不多了，連EA都裁掉了台灣分公司

中國的話，人口雖多市場雖大，但是盜版氾濫(有些遊戲還得和3DM這種放盜版種子的網站合作，夠誇張的)
而且就算想要合法進軍中國市場，還會遇到審查這關，遊戲審個一年兩年還不一定會過，這更加助長盜版的氣燄

問題是人家3DM漢化又沒有收錢
拿人家不收錢的東西拿去賣錢
這樣是非對錯很明顯吧

引用:

作者哆啦B夢

3DM漢化組怒斥《上古捲軸5》代理商竊取漢化成果

前不久，育碧中國高層因為散裝光盤問題與3DM站長在微博上論戰引起了廣大玩家的關注，然而一波未平一波又起，3DM漢化組之一的蒹葭漢化組組長在微博上稱：台灣遊戲代理商中電博亞剛剛公佈的《上古捲軸5》繁體中文版的漢化是盜用蒹葭漢化組的成果。

目前《上古捲軸5：天際》繁體中文版上架預售，據銷售商消息稱，《上古捲軸5：天際》繁體中文版將獨占登陸PS3平台，遊戲為英語語音中文字幕，將於2012年1 **發售，售價49.9美元(約310元人民幣)。根據蒹葭漢化組組長風騷的哈里斯基的爆料，昨天剛剛公佈的上古捲軸5繁體中文版的漢化為“使用”蒹葭漢化組的漢化成果，之前的文明5與幕府將軍2也發生了同樣的情況。

而上古捲軸5的PS3繁體中文版使用的是3DM早期的漢化版本。一般情況下，漢化組為免費分享漢化補丁的民間組織，對於國內很多單機玩家來說，可...

引用:

作者小書僮

問題是人家3DM漢化又沒有收錢
拿人家不收錢的東西拿去賣錢
這樣是非對錯很明顯吧

非授權自行漢化已經違法在先了

引用:

作者yaohoung2

非授權自行漢化已經違法在先了

嗯...我記得台灣好像有判例?

引用:

作者yaohoung2

非授權自行漢化已經違法在先了

引用:

作者Godzilla chyx

嗯...我記得台灣好像有判例?

歡迎3DM跨海提告。

這是兩碼子事!
就像一篇英文文章我翻譯的好，
不代表別人可以拿去用!

引用:

作者starcow

盜版遊戲者告別人盜版

真是奇妙的組合

引用:

作者budgie

以我所知, 漢化小組本身是不會發放相關的遊戲程式的, 他們只會發出一個數十MB的漢化小程式, 給已安裝好遊戲的玩家用來執行, 以中文文字自動取代原桯式裡的那些英文文字內容。
我不知道這樣是否有侵犯版權, 如果有的話, 那兩岸包括這個網站的幾位大大有在做中文字幕的應該也是犯了侵權的行為了 :shy:

這樣還是違反著作權

不然我只用 Patch 程式修改試用版成無期限，或改成隨便輸一組 key 都會變成已註冊，甚至我用 Keygen 產生一組天外飛來的帳號密碼，也都沒有散布主程式阿

而且部分媒體還有區域授權問題，像是 DVD 就有人被告販售國外原版，因為有些影片只有區域授權，跨區就變成盜版

引用:

作者dmwc

主要應該還是看有沒有動到原程式的內容吧

遊戲這類的，被告應該是剛好而已。
影片的話、就有得談了。