PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   有哪些台語和國語發音剛好顛倒? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=761184)

shiangtop 2007-12-07 07:14 AM

引用:
作者1024BITS
你們有沒有覺的台語說起來.比國語更有感情的語言 :agree:

有,不過不是目前大多數人會說的台語,
很多字詞大多數人都不大會用,
目前60/70歲以上的人可能還會說的那種。

另外終究還是需要文字,
但絕不是那種看不懂還需要懂台語的人猜半天的寫法。

jason90407 2007-12-07 09:15 AM

投緣

緣投

國文老師最近才講過的

Rainwen 2007-12-07 10:13 AM

引用:
作者jason90407
投緣

緣投

國文老師最近才講過的

台語念緣投不是指英俊嗎? :confused:

TURBO 2007-12-07 01:58 PM

會台語的來讀一遍~
門開開~開開開!

(國語譯 : 門打開, 而且開的很開)

MasterAllen 2007-12-21 04:48 PM

今天自己又想到一個:
不嫌棄(國):不棄嫌(台)

cycu55 2007-12-21 05:00 PM

引用:
作者1024BITS
你們有沒有覺的台語說起來.比國語更有感情的語言 :agree:



有一首歌我覺得感觸比較深...江蕙的家後...

國語寫不出這種感覺...台語卻寫得很深入

慈嘻太后 2007-12-21 09:07 PM

閩南語本來就是中原古音
不管在韻性或是詞藻上面
本來就比那粗鄙不堪的北方語系要優美的多...

不只閩南語...常聽粵語歌或客語歌的朋友一定也會認為較北京話優美
看看林夕寫的粵語歌詞
每首都美的像詩一樣

慈嘻太后 2007-12-21 09:10 PM

可是如果是學習用
我就覺得北京話比較合適了
畢竟只有4+1種音階,好學
如果當年是廣東話票選通過成為國語(當年是第二高票)
今年恐怕煩都會煩死(韻母音階超多種)

sorinan 2007-12-22 04:04 AM




每次都還要引用「曾國藩」跟「詹天佑」來避免錯誤...

曾國藩跟詹天佑的使用率就莫名其妙增加許多...

cpiyi 2007-12-22 05:57 AM

引用:
作者sorinan



每次都還要引用「曾國藩」跟「詹天佑」來避免錯誤...

曾國藩跟詹天佑的使用率就莫名其妙增加許多...

曾閩南語不是念做:詹(國語相似發音)?
詹閩南語不是念做:針(閩南語的針)?


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:44 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。