PCDVD數位科技討論區 - HBO的魔戒3是誰當翻譯的

第4頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - HBO的魔戒3是誰當翻譯的 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=451300)

落塵飄子	2005-03-06 12:14 PM

引用:

作者Gary1978

我倒覺得甘道夫都沒用什麼魔法滿失望，第一集跟炎魔那段頂多只是用魔杖
杵地板不知道算不算:unbelief:，玩電動的中土戰爭裡的甘道夫魔法都還滿炫的，放
閃電與最後10等級的魔法都很厲害，完全展露出了白袍甘道夫的氣勢，不過
電影中都感受不到，頂多揮揮魔杖，讓我覺得甘道夫這魔法師跟一般劍士沒
兩樣的感覺...因為常看到他拿著一把劍與魔杖搭配。難道是預算不夠再多做
電腦動畫了...:jolin:

魔戒三導演版有一段描述甘道夫遇到戒靈,

結果甘道夫的魔法扙被震碎...,

讓我感到驚訝又失望......

西亞加拉	2005-03-06 05:24 PM

的確…HB0魔戒的翻譯這的很不錯!!都到好處呢…

征露丸	2005-03-06 06:04 PM

引用:

作者落塵飄子

魔戒三導演版有一段描述甘道夫遇到戒靈,

結果甘道夫的魔法扙被震碎...,

讓我感到驚訝又失望......

我想大家都搞錯了甘道夫的角色 :jolin:
在魔戒的世界裡，他只是ㄧ個智者，一個半神，他不是魔法師啊 :stupefy:
加上托老當時在寫魔戒時，我想他也想不出現今如此絢麗的魔法場景...
PJ再怎麼改編也需要忠於原味 :laugh:

A7716707

2005-03-06 07:48 PM

引用:

作者Gary1978

難道法師要像遊戲裡面一樣
放流星雨一整片的怪物都死光嘛..ˊˋ

大家還記得嘛? 第3集他不是用聖光把戒靈趕走?
可能是那一招消耗太多MP了所以後來都沒辦法施法(笑..)

Exige

2005-03-06 09:47 PM

引用:

作者A7716707

上次不知道哪看到的訪問....
他說他的柺杖會發光其實是裡面裝有電池~~~
那....為啥到後來柺杖都只拿來打怪!?
他說:因為電池沒電了~~~ XD

ssfan

2005-03-06 10:04 PM

引用:

作者落塵飄子

魔戒三導演版有一段描述甘道夫遇到戒靈,

結果甘道夫的魔法扙被震碎...,

讓我感到驚訝又失望......

真正讓我失望的..........
是薩魯曼居然射出火球:jolin:
真是夠了~~我看乾脆再拿出光劍和發西斯閃電算了.....

個人感覺魔戒裡描述的魔法,大多是心靈方面的,或是無形的.
無形的就像是第一集的薩魯曼唸咒引發雪崩,從視覺的角度來看
只是很自然的雪崩,但卻是薩魯曼的魔法.
小說第二集的尾聲,薩魯曼也對乾豆腐一行人使用心靈魔法,不知道
為何電影的第三集變成火球..

lancelot0000

2005-03-07 03:09 AM

西方小說的魔法和日系的很不一樣阿
日系的通常都很誇張而且威力很強
西方的比較貼近生活化而且不能違反自然的規律

monzer

2005-03-07 04:08 AM

引用:

作者superstition

>"It's gone , It's done"
"過去了,結束了..."
簡單就好,中文就是要能以簡短的詞彙包含豐富的意涵.

"It's gone" 翻譯成"過去了"
的確以簡短的詞彙包含豐富的意涵
這位網友翻的真好

感謝!!!...^^
魔戒是好電影~百看不厭!
只是他把友情的部分詮釋得太"搧情"了!
每次看完都吐了一地...XD
第一次看"王者再臨"(truemovie)時,
最後佛羅多要坐上精靈的船離開夏爾的那一幕...
真怕他和山姆突然來個深情的一吻...@@

kenshirou

2005-03-10 08:58 AM

引用:

作者monzer

YOU BOW TO NO ONE
超感人>"<

useruser

2005-03-11 03:50 PM

HBO的魔戒3我錯過了!
等下一次再看吧.

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是01:35 AM.

第4頁共5頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。