PCDVD數位科技討論區 - 我想請問一下字幕的問題

第3頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 我想請問一下字幕的問題 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=990941)

我真的有夠愛睏

2012-11-20 01:29 AM

都用srtConvert
電腦沒灌WORD只好用小軟體

tvirus

2012-11-20 05:07 PM

我都用Madedit這免費的編輯軟體
反正工作上需要,就拿來順便改改字幕檔...

一般都純簡體中文CP936或正體中文CP950嘛
用Madedit通常可以正常認出來,不行的話,就修改檢視的語系
Ctrl-A,Ctrl-X(全選,剪下)
修改檢視到UTF-8
Ctrl-V(貼上)
再由工具那邊將BOM加進去
存檔

有些播放器會依據系統的語系去放,正體中文的正常,簡體中文的就亂碼
但像我習慣用的MPC-HC,遇到這兩種srt,通通都是亂碼 Orz
所以我都用這種方式弄成UTF-8字幕檔...

Gungnir

2012-11-21 01:47 PM

引用:

作者vircgd

1.開啟IE，把字幕拖曳到IE裡

2.Ctrl + A 全選、Ctrl + C 複製

3.開啟 Word，Ctrl + V 貼上，用 Word 簡轉繁，Ctrl + A 全選、Ctrl + C 複製

4.開啟記事本，Ctrl + V 貼上

5.另存新檔，附檔名改為 .srt 或其他字幕副檔名

這個方法改用Firefox+同文堂更方便...

1.用Firefox開啟字幕

2.同文堂簡<->繁轉換icon按一下

3.全選+複製

4.用notepad開啟字幕後全選,然後貼上firefox上轉換好的取代

5.另存新檔, 檔名不改, 存檔類型選"所有檔案", 編碼選"UTF-8",存檔....收工

vircgd

2012-11-21 05:39 PM

引用:

作者Gungnir

這個方法改用Firefox+同文堂更方便...
1.用Firefox開啟字幕
2.同文堂簡<->繁轉換icon按一下
3.全選+複製
4.用notepad開啟字幕後全選,然後貼上firefox上轉換好的取代
5.另存新檔, 檔名不改, 存檔類型選"所有檔案", 編碼選"UTF-8",存檔....收工

　　我提供的第一個方法是給 Windows+Office 的電腦用的，
並且不需要安裝額外軟體。如果要方便，我提供的第二個方法，
應該算是另外加裝、使用其他軟體的方法中最簡單的。

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是09:35 PM.

第3頁共3頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。