收!
大家如果有作品想要發表的,
希望能發表(upload)到:
ftp.adl.idv.tw:21 divx/divx
速度應該還蠻快的吧, 我想 :confused:
希望大家支持一下啦.
最近在翻Titanic Twn & Eng
無暇上來灌水, 看到P&W兄的留言小灌一下
thank you! 下台一鞠躬.

了~~
已搞定~~

翻 U型潛艇 大家可能比較知道 (U-boat)

對時間碼做了小小小的調整(其實也就是把製作人信息加到了時間碼裡)

SRT 中文簡體 中文繁體

我本想翻成U艇,但是不管是U型潛艇或是U艇,沒讀過二戰的歷史,知道的人是少之又少,所以我才決定翻成"納粹舊式潛艇",納粹大家都知道,潛艇也應該沒問題,該劇中的話,只是形容賽族人的窮兵黷武罷了,並非是真的要買台U艇(我想也買不到了:D)
如果你真覺得U艇比竟適合的話,那就自行修改吧~~:)

請問一下P&W兄,你後面有一段賽族人的話好像沒翻到(就是主角假死,
賽族人誤以為抓到那段)....不知道是不是我的有問題??


不過還是要謝謝所有翻譯的人,沒有你們的付出,小弟也沒機會看到這麼多好片囉~~

ㄏㄏㄏ~~:D
可能翻到那時剛好精神不濟,自動瞇了一下~~:D
現在附上修正版~~

565
01:07:37,520 --> 01:07:39,044
冰塊合唱團(lce Cube)

ice cube是一位饒舌歌手喔...不是合唱團~~~:p

mmm.....這個版本問題多多...
srt格式會有一個順序數字，而在這個版本中很多地方的數字都亂掉了
有的是重複，有的是出現小數點，不知道是不是校正時出錯了
煩請P&W大check一下

小弟閒來無事
想略盡棉薄之力
所以把順序亂掉的地方改正了