還是覺得多學點外文比較好.........中文翻譯有時候還是抓不到外文的真正涵義.........

tough day譯成錢歹賺我覺得這樣譯得相當不錯的，翻譯過後的文章或多或少一定會有些改變，而字幕因為字數限制就變得更多了，有時只是大略意思翻出來而已。

翻譯 也是種學問 美學 有時英文對白 很短 但翻譯上 要把她 反而變長 看中文字幕的人 才不會覺得突兀


之前看DVD 有的翻譯 比較偷懶 唱歌的 就沒翻出來 同一片 我去看電影院字幕 就有翻譯出來........

字型跟戲院無關喔
字型跟片商所找的字幕公司與字幕製作方法有關
其實再電影院看預告片的時候就可以發現
不同預告片字幕字型都不太一樣
也就代表了跟電影院本身無關

目前外語片與部分國片所用的字幕大多是雷射字幕
利用雷色字幕機將字幕"刻"在底片上
字幕大多是略帶淺黃燒焦感的書寫體或細字體
不同種的機器，自然會有字型的差別

有些字幕是純白色無黑邊，像國港片或是一些外片的字幕，則是使用所謂字幕片
再底片沖印時一起疊沖印上去的

這是目前我所知的資料
至於最近幾年用數位製作的字幕原理我就沒有很了解
希望能給再這方面有所疑惑的人一個解答