|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 企業號
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=38983)
|
|---|
第五集我非常喜歡，僅次於第四集而已，最主要是質疑上帝，犯了美國人大忌。讀過聖經又沒那麼虔誠的人，應該可以領會到這部電影大膽深思的趣味，非常富人文氣息的一集。
|
引用:
應該是紀念二戰期間那艘在太平洋英勇作戰的企業號航空母艦， 所以美海軍將第一艘核動力空母命名為企業號，也承諾以後海軍一定都有一艘企業號。 珍珠港事件時沒在港內的兩艘空母其中一艘就是企業號，後來太平洋海戰無役不興。 |
大概當年第一個翻譯enterprice時靈機一動想來個與眾不同的所以叫企業號吧，
其實我想原作應該是取其奮進、勇往的意思， 畢竟是美國海軍航空母艦的名字吧。 |
Enterprise
名詞 1. (有一定冒險性的)事業 2. 冒險精神;進取心,事業心 3. 企業,公司 其實把船艦取名為 Enterprise 大概是前兩個的原因,企業號執行的任務 就是 "探索銀行,發現新世界" 不過在 Star Trek 裏絕對不能翻成 奮進號 一方面笑死人 (沒看過 Star Trek 還敢來翻譯 :P) 一方面歷史不容篡改 (這個名字已用了一二十年) 小小個人意見 :) |
引用:
我覺得第一個原因應該不太可能成立， 第二個倒還說得過去，一開始這麼定名，後世都跟著這麼叫.... 記得在星際聯邦裡，能掛名Enterprise的星艦， 絕對是聯邦裡最大、最好的星艦。 |
引用:
怎麼覺得"探索銀行,發現新世界"好像是台灣貪官的專長，而非Star Trek的任務？ |
引用:
人類第一艘太空梭被要求命名為企業號....嗯.... 照這樣下去, 將來的第一艘星艦命名企業號....嗚嗚... 真的會讓人感動到不行了...:) |
引用:
我想翻譯這部分應該大家習慣就好了, 不然看到HBO把百科翻成戴他, 鷹眼翻成喬迪...ㄜ...雖然音比較像, 但總讓人不習慣.... |
不過我非常厭惡台視[鷹眼]這個名字的翻譯,
基本上,這根本不算翻譯,而是在幫角色亂取名字. [喬迪]的名字真的是為了紀念某位殘障人士而取的, 變成[鷹眼]聽起來就很奇怪! 而且在星際叛變裡面喬迪的視神經恢復了, 不用再戴眼罩了,也不該再被叫鷹眼了.. |
企業號應該是照字面翻的吧!小時後很喜歡看的影集之一!
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是04:50 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。