你想(偷)開車？！ :mad: :rolleyes: :cool:

我說錯了，是福州話，福州話跟閩南語是完全不同的語系，很多人都說台灣的口音比較接近廈門，
但實際上我在廈門聽到的閩南話 口音都跟我的南部海口腔不一樣 只有一次搭滴滴遇到的司機 口音跟我差不多，不過忘記這位口國人士是福建哪裡人了.....是一個小地方。所以記不住地方

以前外國宣教士先學會廈門話後又被改派到台灣，
很訝異到台灣還講得通。
後來 1913 年還在台南編了本廈門音新字典。
是現在的台羅拼音的起源。
其實應該叫廈羅拼音。



1932 年臺日大辭典也是以廈門音為準。

翻譯太后的奇怪文字應該沒辦法

不就福建方言分支太多
使用的人又沒到英語那個規模
要不然印度腔英語口音也跟英國、美國差很多
要聽一陣子才聽得懂

會其中一種福建方言的話
其他福建地方口音
聽一陣子應該就會聽懂
就跟印度腔英語一樣
學習門檻比完全不會方言的低很多

有些詞語不同很正常
每個地方的人都會自創一些
英語、法語、各種方言到不同地方後都一樣
北非法語跟法國法語也有差

但是自創一些詞彙
口音不同
就想當另一門語言
或許只能自己騙自己而已.......

聽不懂印度腔英文，其實不是你的錯！聊聊印度人的「自創詞語」
https://www.darencademy.com/article/view/id/16751

Yes.

多年前網路看到一些文章，對於外派到大陸的工程師，有類似這樣的討論: 到大陸談重要的事要說台語，他們聽不懂。

呵呵...

如果是台灣原住民語，我相信應該就聽不懂了。

我居然看得懂 :laugh:

突然想到二戰電影<風語者>。

沒錯 Hokkien = Hok-Kien 就是用閩南語發音的 福建 這個詞
東南亞華人閩南移民習慣稱自己來自福建省 說的話就是福建話

因為東南亞華人最先通曉英語 又四處再移民 所以西方國家很早接觸到這些華人移民 自然就接受其對閩南話的翻譯詞