我只能說重點在現在DVD的翻譯, 不管什麼版, 有時都離原語意很多, 簡略很多, 很早以前就有這種看法, 與狼共舞這片只是引發我發文的原因.

這表答能力.... :jolin: 好難懂啊
幸好台版字幕不是你翻譯的
阿彌陀佛

我不會上當的, 你慢慢賺吧!

話說以我所知尤其是一些舊片, 真的有較便宜和較貴的兩種DVD, 而兩種都是有合法版權旳, 我手上便有兩套的「八十日環遊世界」DVD, 一套是便宜的, DVD10金面格式, 是4:3 Deluxe Letter Box, 畫面較黃較舊, 像從舊電影拷貝下來的, 畫面還不時有雪花, 發行者不清楚, 另一套是標準華納發行的DVD9, 畫面明顯經過近年數碼處理的。 :shy:

當初看到此篇文章，
想到了兩點：

1.因為對此外文很熟悉，
所以判斷翻譯沒有翻出那語態的神韻

2.因為不熟習此外文，
單就翻譯字幕觀賞影片有明顯隔閡不入感
-----------------------------------------------------

我看華納的《我倆沒有明天》中文翻譯也很爛，有些對話都沒翻。
看慣avi+srt後，覺得網友的翻譯比較好。
不過為了好畫質和收藏，還是會買DVD。

其實中譯不好的，可以選英文字幕啦，至少不會有遺漏。

中文表達能力不好的，還嫌別人中文翻譯能力不好，真是一件有趣的事。

"這表答能力.... 好難懂啊
幸好台版字幕不是你翻譯的"

對啊! 表答能力 :) 表答能力 :unbelief: 表答 :confused: 表答 :jolin: 真虧你眼尖, 我還差點沒看到 :flash:

那只是一個錯字而已。「中文表達能力不好」並不是指軟兄啊！

真是可憐 除了表達能力有問題還有閱讀障礙 :cry:
孩子 人家可是在說你呀

做人何必這樣何必自婊呢 :laugh: :laugh:



我終於相信: DVD字幕要做到讓你看懂的確有難度 :laugh: :nonono: