+100



這個其實很簡單的...
英文回答對方的提問時,
不用管對方是用肯定還是否定的方式來問來問,
只要你想回的是類似『我不是/我不會/我不要/...』的意思,前面就一定是用『No』;
只要你想回的是類似『我是/我會/我要/...』的意思,前面就一定是用『Yes』.

不過我覺得這與邏輯無關,而是反映出兩種語言的思考模式的不同:
回答對方的提問時,英語的『Yes/No』是用來表達自己既定的想法與立場,而中文的『是的/不』則是順著對方的提問方式來承接回答.



來放個馬後砲:
You look even younger and prettier than I thought.
加個even,可強調自己本來就已經想像對方既年輕又漂亮,但是對方的年輕與漂亮程度卻更超出想像.(這是很flattering的講法...)

其實我覺得不會耶，因為他對她講那句話時已經是見面好幾個小時後的事了，意思是 "(幾個小時前見到妳時)妳看起來比我想像中還要年輕漂亮"，所以才要用過去式。如果不用 "看起來" 的話，就一定要說 "You ARE younger and prettier than I thought (imagined)." (妳比我想像中還要年輕漂亮) 因為她的年輕漂亮並不會只有幾個小時才年輕漂亮、幾個小時後就變得不年輕漂亮了，所以不可以用過去式 "You WERE younger and prettier than I thought (when I saw you this afternoon/yesterday).

"你比我想像中還年輕、漂亮" 是指在你的想像中,她沒那麼年輕,漂亮嗎? :laugh:

N-IC網兄的意思應該比較近於你想表達的~

壞男人英文：

:think: "Even in my dreamS, you are not so young and beautiful!!"

:confused: "DreamS?"

:like: "Yes, we meet in my dreams every night...."

:shy:

成功的話要趕快自爆喔...
失敗的話來高雄哥哥請你吃飯啦∼

話說我在PCDVD發表的那篇傑樂托女孩好像沉下去了，是因為還沒有爆點嗎？

這句如何?
What beautiful faces i can imagine are far below to see you personally.
我的原意是 "任何我所能想像的美麗臉龐都遠遠比不上親自見你一面"
我覺得樓主心裡想說的應該是這句
但英文不是很好..請文法高手釘正^^"

如果用

you looks pretty before I think!

或是

you looks younger before I think!

或不會比較好？

應該不會比較好
You looks pretty before I think!
(這是哪裡學來的英文?)

"You looked younger and prettier than I imagined."
或許因為前面你有其他的句子描寫你的不期而遇(when I saw you balabala...)
而動辭已經是過去式了
那一定得前後一致

否則,上面Jorja所寫的
"You are younger and prettier than I thought (imagined)."
是比較好的寫法

另外,加個even,我想女孩應該會更高興沒錯

真是知我者N-IC、Axel_K兄阿
willism兄,我想表達的就是我想像中她已經年輕漂亮，現場看更驚艷阿^O^(中文傳達能力變弱中@@)
San Antonio兄,成功一定自爆^^,希望不讓你請吃飯啦 呵呵，不過如果能跟SA兄交個朋友也不錯
女人如衣服嘛...那我25年來都沒穿過衣服@@
小弟正準備開始寫個關於自己的文章給她，名義上當然是說希望她能幫我修改成正確且口語化的XDDD
請各位大大祝福我吧^^

mm.............sounds like some kind of a wet dream...........

那個女的 是美國人嗎

美國人應該很少會用 "imagined" 吧
"You are younger and prettier than I thought."

是比較常聽到說法