北京的威氏拼法是類似把我們所謂的注音結構拆開用一個字母代替(雖然大陸沒注音)
也就是說要看得懂怎念要先了解一個字母在中國代表的是哪個子音
比方注音的ㄒ音是用英文字母X來代表
懂的話看到字母就知道怎拼
不懂的話會霧煞煞

算了啦
去看看台北市的路標就知道好笑
一條和平東路就好幾種路標
hoping, herping.....

你有沒有真的去看北京大學的英文名字阿.....?

好像是從 希伯來文 音譯過來的 所以是最正統的發音

另外 像 San Jose 這個英文又要怎麼念阿

世界上 不是只有英文一種語言而已吧

幹嘛一定以英文為尊

英文裡面也一堆外來語

好像某些地區的人英文裡面可能會夾雜西班牙 法文 拉丁文 等等

英文常用的i.e., e.g. 等等 都是例子

Jesus應該跟現行拼音的問題相關不大
而是希伯來文發音導致的吧

Peking University

PKU :D

同意啊..有一個英文名字Cesar 也被翻譯成凱撒
不曉得用其他語言講，會不會有不一樣的拼法

還有喔..學西班牙文的同學告訴我John的西班牙讀音近似「呦Hen」
超像約翰的..也許這在介引聖經時也被拉丁話干擾過吧
第一位向中國介紹聖經的，不是說英文的，是荷蘭教士利瑪竇不是？
在明朝與清初的「國際」通用語言（事實上是歐美的通用語啦），就是拉丁文啊，聖經也是用拉丁文寫的。

有些翻譯都是學富五車的專業外交官或大學士翻的

只是這些翻譯都有歷史典故跟時代背景的因素在

真正懂得的人 才會知道 也才能顯示出他的功力

就跟我們一堆的成語 只有背過成語 會用的人 才知道成語的典故

才不會用 罄竹難書 形容志工的德行

之前上英文課 老師有稍微提到這方面的內容

英文的改變也很大 從聖經裡面的文字就可以看出來

現在的you跟以前的字是不一樣的 後來才用you 以前不知道是那個字

語文是活的 會一直隨著時代背景而改變

或許 過個幾年 火星文 注音文 才是正宗阿XD

John翻成約翰是沒錯的，因為是希伯來文
希伯來發音就是約翰

Sie跟"賽"的音還蠻像的 :rolleyes: :laugh: