神鬼1是翻崔史東，神鬼2翻絆腳石，這是我租DVD時看到的印象........

有時在戲院看電影會發現有些電影翻譯很有台式風格.
蠻符合現行社會脈動和流行的,有些流行的口語常會在電影字幕出現!!
這就跟動畫:我們這一家裡面的花媽媽一樣,有時覺得國語配音蠻爆笑的!!
只要翻譯的不要太離譜,應該是可以被接受的!! :agree:

應該去租一片絕地再生來看看! 看到後半段中兩個人坐電梯去高樓大廈上面在電梯中的對話! 超爆笑的 :laugh: "錢歹賺" 我到現在還記憶猶新^^" 不知道DVD有沒有把這句給用進去? :jolin:

沒錯!!有時去戲院看電影真的會看到一些蠻爆笑的經典對白!! :laugh:
其實坦白說:有些對白用台式流行語翻譯倒是蠻貼切的!! :D
這樣感覺比較有親和力!! 不過在專有名詞的翻譯上面還是有待加強!!
難怪版上的一些專業大大們會如此挑剔!! :rolleyes:
的確有些片商的發片品質和內容實在讓人不敢茍同!! :think:
把我們花錢的消費者當白痴來看待嗎? :mad:
賺錢也要對得起自己的良心啊!!
反問這些片商:換成您是消費者,您也願意出錢買來"珍藏"嗎? :tu:

有用進去喔，據我昨天看的印象

雖然音譯翻成"崔史東計畫"，但是劇情太緊湊，字幕簡化為崔史東，容易誤解成為人名，特別是對於注意力不是太集中的觀眾來說，更是一頭霧水...

字幕翻譯不一定是電影公司自己製作的，而是由一些代理片商引進時加工的，那電視台買版權的來源又不一定和院線片的來源相同，中文字幕的差異就很容易發生。HBO的中文，向來都有新加坡中文的風格，Star Movie則有香港中文的味道，這和院線電影裡的台式風格，感覺是完全不同的。

我個人不反對中譯字幕可以帶有台式風格，但是字幕翻譯和一般語文翻譯一樣，失去原味的對白，讓觀眾產生另一種觀感，對於一些不錯的電影來說，就實在是太可惜了~

《絕地再生》的那一段畫面，中文字幕是"錢歹賺"，英文對白是"Tough Day"，雖然本土化的中文語意比較適合觀眾，但相對的在意義層次上還是有所不同。另外，各位別以為在DVD裡面的英文字幕就百分百的和人物口說的對白吻合，或許是作業流程不同，亦或是管控有誤，大約有10~15%的英文字幕是和對白不相同的哦!

我覺得幹麼不直接用電影院的字幕...
這樣可以省下重新翻譯的時間說...
人事成本也會降低吧

版權、時效問題...

電影放的影片是一種版權,買來時並不包含中文翻譯,
發行DVD片的"影片"也是另一種版權,是不同價碼的東東,

英文翻成中文,DVD和電影又各自是另一種版權

但如果是不需要翻譯的"國片",就沒這問題了! :D :D

所以收DVD才有這個好處，字幕可以切換
不過有簡體中文、港式中文跟繁體中文
要切到正確的字幕還真是累

對啊~為什麼會不一樣呢?
最討厭在電影院看到那種
又醜又糊不清楚，偏偏佔的面積又很大的
整個很沒質感耶.....
還有那種不加黑邊的字幕
要是畫面白色的地方很多
字幕就會被吃掉了.......

還是數位版的字幕最好看了
漂亮清晰的標楷體，大小適中