sup 轉成 bmp 理論上可以
但一來我若要用 DVD Maestro 保留原版字幕可以直接用 SubRip
二來有 txt2son 可用 (嗯... 字是比較醜)
三來你很急 我也不太可能馬上去找到 測試之後告訴你
所以...

DVD Subtitle Tools

這軟體裏的 DVDSupDecode 號稱能將 .sup 轉成 MicroDVD 的 .sub (+ BMP)
至於靈不靈, 我沒試過. 有問題我不保證能回答.

至於 MicroDVD 怎樣轉成 .son 這不用我說了吧?

Hint: Subtitle Workshop 也許有用

你可以將 SubtitleCreator 轉好的 sup 交給 srt2sup 轉成 srt + bmp(無失真)
然後用 SubRip 將 srt 轉成 son (bmp 沒動到也是無失真)就可以了...
詳細可以參考 is-me 兄的教學
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=438992

多謝各位好意了..
我資質較差,試到現在,還沒成功,可能問題出在顏色.
若用srt2sub+subrip---son給dvdmaestro都沒問題.
但用subcreator+subrip-顏色怎麼改都改不掉...有空再試試好了^^

暫時還是用sub2stl來做了.
缺點是不能設粗一些的outline,字有鋸齒(標楷體).
輕微閃爍(discovery的字幕也會,所以無所謂了)

真是好方法!

以前也用過這招來轉 BMP 成 SUP, 正想將 srt2sup 給廢了, 沒想到還有這用途. 看來我先留著以備不時之需吧!

我也投SubtitleCreator一票, 用它來做速度真是快
用srt2sup來做速度真的慢
且srt2sup做出來的sup的顏色是佔dvd字幕顏色定義的前4個
常會和原版dvd的字幕顏色相衝(原版的字幕白底黑邊, 自己新加的字幕黑底白邊),
很麻煩,這個好像比較不會衝到

又看到一個軟體 sup2son
你可以用 SubtitleCreator + sup2son
這樣字體保證漂亮

剛剛將自己上個月才做的 Appleseed 中英文字幕都換成新的 真是好看

請問 sup2son 在哪看到的,謝謝!

Sorry 我寫錯了
應該是 sup2stl (也是 DVD Maestro 認得的格式)
原來是在 http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=476557 看的
哪裡下載 我就不知了

那是筆誤......
是sub2stl----srt轉stl.
sup2stl和sup2son還沒人發明.

我也是用sub2stl來把srt轉給DVD maestro使用的，已製成幾十片影片了，一直的沒問題。