PCDVD數位科技討論區 - 發現加中文字幕到 DVD 最快速的方法

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)

- - 發現加中文字幕到 DVD 最快速的方法 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=475520)

dvdauthor在sourceforge的主頁
點選[View ALL Project Files],選好想下載的檔案會出現選擇mirror的頁面
選那個在國內的mirror站速度較快~

不好意思上面的 link 竟然不 work (特別更改成會自動打開新網頁), 一定是多了雙引號什麼的... Anyway,

http://sourceforge.net/project/show...?group_id=59028

Download dvdauthor-0.6.9-win32.rar

能順便提供一下 spumux 的載點嗎?
進去好像除了說明沒看到下載點?

spumux 是 dvdauthor 裏的一個程式
該 rar 並沒有說明書
使用指令得看網上的 doc

我只能說NY_Piz大大的文章,真棒!
要跟你說聲謝謝,我已經開始將你的大作一一列印,
正開始要研讀了呢!沒想到還有更新的辦法,真是太好了!

這對於一些想要有一區選單,又能有中文字幕的網友,實在是一大福音! :D
畢竟網路的srt,當初自己修完後,另一用途就是拿來套正版,或是...
一區的畫質套三區爛片商的字幕,anyway,謝啦!

試了一下用 dvdauthor 來轉加了字幕的檔, 用原來的指令並不會產生 VIDEO_TS.*
用下面這方法比較完整

dvdauthor -x dvd_script.xml

dvd_script.xml 內容如下

<dvdauthor dest="G:\New\DVD">
<vmgm>
</vmgm>
<titleset>
<titles>
<audio lang="en"/>
<subpicture lang="zh"/>
<pgc>
<pre>subtitle=64;</pre>
<vob file="G:\New\VTS_01_1.VOB"/>
<post>exit;</post>
</pgc>
</titles>
</titleset>
</dvdauthor>

註 1: G:\New\DVD 是要產生 DVD 的目錄
G:\New\VTS_01_1.VOB 是加了字幕的 VOB
裡面假設有英語發音中文字幕各一個
這樣一來就連 IFO 也只要改顏色就好了

註 2: 事實上有個方法可以連 IFO 的顏色都用個色盤檔 pallete.txt 來指定
不過我還沒找到這個檔的格式所以只好暫時用 PgcEdit 手動更改 IFO

Hint : 如果你打算用 VobBlanker 來套用原來的選單說不定連 dvdauthor 這個步驟都可以省略畢竟 VobBlanker 在代換 VTS_01_1.VOB 的過程也會幫你做這個不過我還沒親自試過不靈不准找我退錢 ;-)

又是一個好工具~~

我還找到了一個 DVD Styler
http://dvdstyler.sourceforge.net/

不懂英文……期待哪位大大出個教學~~~

請問一下
要如何把 DVD rip 成一個很大的 vob 啊?
我試一下
不是變成個別的 vob, 不然就是變成 *.m2v,*.ac3 :(

在 DVD Decryptor 裡
Tools -> Settings -> IFO Mode
File Splitting -> None

順便提醒一下, 最好用個小 vob 測試, 如果要測試大於 1 GB, 也用個 1.x G 就可以了, 畢竟只是測試, 檔案越小越快

spumux (DVD Author 0.6.11 alpha) 可以加入 Anti-Alias 字型, 不過還是沒有 SubtitleCreator 的字型漂亮

所以這個方法只是給想偷懶又不需要追求完美字型的朋友一個參考

引用:

作者NY_Piz

感謝
不過剛剛 rip 出來之後
想要用時,卻發現程式跑了一下就出現 bug 了
我下的命令如下

Z:\tempdvd1>spumux -s 3 -P spumux.xml
< VTS_01_1.VOB > e:\tempdvd\VTS_01_new.VOB

DVDAuthor::spumux, version 0.6.9 SvG11.
Build options: gnugetopt magick iconv freetype fribidi
Send bugs to <[email protected]>

INFO: Locale=C
INFO: Converting filenames to US-ASCII
INFO: Detected subtitle file format: subviewer
INFO: Opened iconv descriptor. *UTF-8* *BIG5*
INFO: Read 731 subtitles
INFO: Adjusted 1 subtitle(s).
INFO: Unicode font: 22153 glyphs.
WARN:Selected font is fixed-width.
WARN: glyph too wide! of data written
3858 [main] spumux 1584 handle_exceptions: Exception: STATUS_ACCESS_VIOLATION

8840 [main] spumux 1584 open_stackdumpfile: Dumping stack trace to spumux.exe
.stackdump

Z:\tempdvd1>

我就去看 spumux.exe.stackdump 到底是什麼? 他是一個文字檔而已

如下

Exception: STATUS_ACCESS_VIOLATION at eip=61093B43
eax=00000000 ebx=0012F220 ecx=110E63B0 edx=000000FF esi=111E35D0 edi=00000000
ebp=0022FB28 esp=0022FB10 program=Z:\tempdvd1\spumux.exe
cs=001B ds=0023 es=0023 fs=0038 gs=0000 ss=0023
Stack trace:
Frame Function Args
0022FB28 61093B43 (1055D8B8, 00000000, 00000034, 61078199)
0022FB68 61093E8A (00000000, 10006E30, 0022FBA8, 1000727C)
0022FBA8 6103ED78 (111E35D0, 0003C000, 00001006, 100051CF)
0022FC18 00412DAF (103B84D0, 00008D77, 0000770B, 0000000A)
0022FCC8 0040A5F8 (10097238, 000002D0, 000001E0, 00000006)
0022FD08 00409B33 (000002D0, 000001E0, 002F7600, 00000006)
0022FD28 0040936A (103AA648, 88888889, 0022FD58, 1056BDF0)
0022FD48 0040739E (1056BDF0, 1056BE20, 0022FD78, 610B326F)
0022FD78 00408D94 (1056BDF0, 00401975, 00000000, 00000005)
0022FDB8 00401AE1 (96600000, 4200DDA2, 00000800, 00000000)
0022FE58 00402019 (00000000, 0022FE98, 0000000A, 00000000)
0022FED0 004036D3 (00000005, 10061060, 10060330, 00000001)
0022FF40 61005018 (610CFEE0, FFFFFFFE, 000007D0, 610CFE04)
0022FF90 610052ED (00000000, 00000000, 80578100, E1BD3700)
0022FFB0 0041DCC1 (00402F50, 037F0009, 0022FFF0, 77E6141A)
0022FFC0 0040103C (77F517E6, 00000007, 7FFDF000, B26C7CF0)
End of stack trace (more stack frames may be present)

唉...第一次使用就發生程式當掉, 只好用 DVDmaestro 來做了