第一集的時候戲院播放的版本似乎就是朱學恆的翻譯,
但是後來的二三集,不知道為什麼就換人了...

其實很多電影在戲院的翻譯與DVD的翻譯是不一樣的,
眼尖的觀眾應該有發現到吧...
為什麼不用同樣的版本呢? 難道是版權問題?

朱學恆先生，我是看了龍槍系列才認識這位大師的。

HBO 翻譯的真的不錯
感覺其他西片台沒有做這麼好
可惜 HBO 還是會剪片
可惜啊
連魔鬼終結者3 ( Terminator 3 :Rise of the Machines)也有剪

英文不是很好
所以沒啥感覺XD

不過....
HBO的沒廣告
就是愛你啦^__________^

一些西片台翻譯的錯誤有些實在太明顯了
讓人不得不搖頭
另外想請問大家:
Lesbian 翻做 "蕾絲邊" 大家覺得習慣嗎
上次看 HBO 播的 Gigli ( 班艾弗列克和 珍妮佛洛佩茲演的 )
HBO 是這樣翻的

DVD版的翻譯和HBO版的會差很多嗎？

記得第一集裡後段
Boromir想拿Frodo的戒子那裡
Aragon跟Frodo說
"I would have gone with you to the end."
這句我在Vcd裡看到的翻譯就和HBO翻的不一樣
但是HBO翻的才是正確的..
難怪當初看Vcd裡覺得這句話有點突兀

HBO魔戒三部曲中有一段佛羅多的對話就有點怪到不行:

山姆和佛羅多二人站在己毀壞崩垣的末日火山的大石頭上,佛羅多這魔說"It's gone, It's ending",而HBO卻翻成"他走了,一切都結束了"...令我發噱,gone應該是指魔戒"消失被摧毀"吧...

整片唯這一段很怪的翻譯,其餘都很好...^_^

Lesbian中文翻做蕾絲邊己在台灣媒體及同志圈存在有數年或十數年有了,
應該是你第一次接觸此類的議題,所以才覺得怪怪的
男同志叫:Queer酷兒
女同志叫:Lesbian蕾絲邊
男女同可統稱:Gay同志

>Lesbian中文翻做蕾絲邊己在台灣媒體及同志圈存在有數年或十數年有了

瞭解了 謝謝
因為看 Mercy ( 2000 ) Ellen Barkin 主演
http://www.imdb.com/title/tt0188055/
Chasing Amy ( 1997 )
http://www.imdb.com/title/tt0118842/
這兩部片也有提到女同性戀 但記得並未看到"蕾絲邊"
這樣的名詞 故有此一問 謝謝網友解惑