作者FLYFLY4

原英文片名：
Palm Springs

根據雅虎奇摩字典：
棕泉市（美國加州）；棕櫚泉

根據維基百科：
棕櫚泉（英語：Palm Springs），是美國佛羅里達州下屬的一座鄉村。

那直觀的翻譯就好：
棕泉市事件、棕泉市的故事，
棕櫚泉事件、棕櫚泉的故事。

我個人偏好使用棕泉市，中文思路之下相對明確就是一個地名，
一個地方上發生的事件/故事。

作者a9607

文字翻譯可以講 信雅達

片名翻譯就沒麼單純了

D-Day the Sixth of June （六月六日斷腸時）直觀翻譯會變成

D日六月六號？
六月六號D日？

原文怎麼翻都翻不出個「斷腸時」來，可加了 斷腸時 三字 那種味道就出來了不是嗎？

:rolleyes:

作者FLYFLY4

但我個人真的不認為純美式風格的電影片名，
採用純日文漢詞當作中文片名翻譯，就會等於翻譯得信雅達。
我只會認為這是臺灣片商的「自以為是的潮流跟風」。
看樣子我的負評留言是戳到臺灣片商的痛處了，
所以就被隱藏留言了。

作者FLYFLY4

原英文片名：
Palm Springs

根據雅虎奇摩字典：
棕泉市（美國加州）；棕櫚泉

根據維基百科：
棕櫚泉（英語：Palm Springs），是美國佛羅里達州下屬的一座鄉村。

那直觀的翻譯就好：
棕泉市事件、棕泉市的故事，
棕櫚泉事件、棕櫚泉的故事。

我個人偏好使用棕泉市，中文思路之下相對明確就是一個地名，
一個地方上發生的事件/故事。

作者roger001

我翻成：手掌彈簧
哈哈！

作者FLYFLY4

原英文片名：
Palm Springs

根據雅虎奇摩字典：
棕泉市（美國加州）；棕櫚泉

根據維基百科：
棕櫚泉（英語：Palm Springs），是美國佛羅里達州下屬的一座鄉村。

那直觀的翻譯就好：
棕泉市事件、棕泉市的故事，
棕櫚泉事件、棕櫚泉的故事。

我個人偏好使用棕泉市，中文思路之下相對明確就是一個地名，
一個地方上發生的事件/故事。

作者cp03

你翻得好爛.
一看就是沒文化中文不好英文也懶得翻譯，
還有喔，
那個 Palm Spring 是在加州啦.
沒有美國文化也好歹電影先看過吧！
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/棕櫚泉

作者EVA初號機

電影講的是有關時光迴圈的故事，有點科幻味道的愛情小品

我覺得片商『棕櫚泉不思議』翻的不錯呀！