宣揚本土也是好事
不過這好像太過火了......

國語已經配的快沒味道了
還配台語
去死吧 :stupefy: :think:

記得小時後(我5年5班), 確實有規定校內要講國語(但沒罰錢), 即使如此, 我敢說全校的小朋友台語還是聒聒叫, 大家都是很自然的用台語交談. 所以弔詭的地方就在這裡, 以前禁台語, 大家還是講台語, 現在大力提倡台語, 卻有蠻多人對此反感, 本土已經喊到我實在想罵xxx了, 我也開始不想要小孩一定得學台語了! 牛渴了自然會低頭喝水, 你強壓著他的頭說水很重要, 要喝要喝, 牛可能還踢你一腳! 不要否認綠營的意識型態!

這個討論已經變成兩個方向去了、卡通用台語配合不合？推廣台語or保存語言

卡通配台語..
拜託...國語都已經配的有夠差，更何況台語..
我不相信受過訓練的台語配音員會比國語的多..
(配音訓練？有這種東西嗎？ :unbelief: )


另外..
我覺得用推廣的方式來教語言是很勉強的做法、語言是很難強求的..
生活中沒有那個環境、就算學校教的再多..跟學英語也沒兩樣
家中成員都是講方言的..所以從小自然而然就學會台語了..
那還需要去學...


台語要講的很對原文的味不是不可能，只是有太多俚語方言是鮮為人知的。
有時候家中阿嬤講一些比較沒聽過的方言我也是一知半解，
(EX:"ㄗㄤˇ ㄇㄡˋ"：好像是老是要求些鎖鎖碎碎的事令人厭煩的樣子)

這些很有味道的詞或是俚語，除了老一輩的人，知道的人大概不多了
我想就連江大董事也是懂得不多...


在種情況下，我們就只能以很"生活化"的方式來用台語配音。
效果.......就像中文配音的外語片有時常讓人看不懂笑點在那裡..
因為有些是英文俚語或是要深知西方文化才能理解的。

台語 客家語 原住民語~就讓他們隨時間消失吧
語言是用來溝通的
不是用來分化族群的
偶是閩南人~也會講台語~家中長輩也是講台語
不過在外面有很多人是聽不懂台語的
很多人也是聽不懂客家語~跟原住民語
當三種人在一起時~很容意產生隔閡
因為聽不懂對方在說什麼
不知道他在稱讚你還是在罵你
久而久之~會造成的問題更多

動畫還是原音的好~爽度100%

看完了這麼一大段的討論，
我個人覺得不管是用什麼語言來配音，應該都不是問題，
但是重點是，配音要配的好，必須忠於原汁原味，
君不見，在日本，"聲優"是一個很受重視的職業，
而在動畫(卡通)中，一位角色是由一位"聲優"來配音的，
但是在台灣呢，為了省錢，通常是由一位配音人員配好幾個角色，
根本沒有去考慮到這個角色的個性與特質，
所以聽起來就是怪怪的。

目前的台語配音，基本上是將目前所使用的國語配音直譯成台語配音，
而沒有花時間去修正，校對成合適的台語音，
因此，不僅是怪，是真的很有樂趣。

而由於沒有統一的用字，所謂的台語配音，僅僅是配音而已，
根本無法達到"教育"的目的，
既然要推廣所謂的"母語"，教會人民以合適的文字搭配語言，
是電視台播音搭字幕的目的，
否則，通通比照外國，毋需搭配字幕，只要讓我們聽就好了。

以上 僅供參考

台北啊,難怪,首善之都嘛!洗腦洗的夠久了,外省人也多,不需要啦!
像我們這種愚劣不受洗腦的南部化外之民,ㄧ直都有這種規定啊!

反正現在無線四台卡通引進速度是在比慢的

管他撥哪種配音,國外都撥完了

例如:剛彈 SEED日本撥完了,中視才進,而且不論是丹尼爾還是動漫花園版的字幕都比中視順多了

還是直接等DVD出再去買,四台就讓他們繼續擺爛下去吧

講台語不難
難的是　知道一些有趣的諺語的用法及典故
要保留加強的　也應該是這種東西
每天在哪吵用啥發音
隨便　台語講個溜一點
就說　在保留本土文化........

一個外國人　中文說的再好
不了解　成語　也頂多只有　６０分吧.....

台語絕不粗俗　但是一些精隨　反而正在凋零中

那這樣元首會很辛苦...
起碼要學五種以上的語言... :stupefy: