每天美語美語的
明明是歐洲大陸英國的地方語言有什麼了不起的...
還什麼母語
X的....我自己是美國人+華裔德國人
美語...母語的屁
說美語還不如學西班牙話/法國話
我阿嬤是受阿拉伯教育(阿拉伯語比美語好)
要配稱母語美國話還遠不如阿拉拍話

這位施主是拉登的子民嗎？大阿拉伯真正棒！

以上認同您的觀點
學齡前或尚未習字的兒童通常是以"聽"來了解影視內容
通常電視播的卡通片大部分還是給小朋友看居多



這位大大，"污衊"也許沈重了點
前面一些人只是以玩笑的方式
說出台語(閩南語)運用上的問題

台語(閩南語)一般民眾交談溝通的詞彙、用語其實非常有限
通俗交談的台語(閩南語)，說實在優美不到哪裡去
先聲明本人是正統台灣人，生長環境就是在台語環境中

雖然台語有很多優美的詞彙
但那些詞彙並不通俗，只見於歌詞、台語(閩南語)著作中
很多是專門研究語言的人才會了解其意
台語本身就有字彙不足上的缺陷
更別忘了近代也方才有人為台語開始造字
(這些字不曉得諸君能認得幾個)

台語要套用國語目前的用途會有很多障礙存在
常會找不到適切的形容或同義詞句
語言不是以使用人多寡來決定用途
現在的國語會之所以成為國語
也是當初在大陸經過篩選之後
無論詞彙或文字本身條件都較為充足與便利運用
這些才是"共通性"的重點

尊重、學習地方語言是必須被肯定的
不過過份強調地方語言也不見得是好事



當初民視就是基於鼓吹台語(閩南語)於電子媒體是弱勢，才特案成立的
現又有客家電視台，本身都扮演服務地方語言族群角色
華視來這一招是想扮演什麼角色?民視二台?

還真巧!~




假如有人叫您亂認父母祖先
您覺得怎樣?



這位阿拉伯的兄臺
中文表達能力還有待加強:jolin:
美語?根本沒這種語言...
English....你聽過美國人說自己講"I speak American"嗎?
美國人+華裔德國人為何要學西班牙話/法國話?

首先應該感謝這篇發文的讓許多客家人出現
在此小弟想先請教一下
在座的客家人有看多多少客家話發音的電視節目?
有在家中(推廣)或常說客語?
然後又有多少原住民和客家人願意保存自己的母語而努力?
基於這點
不用說客語,原住民語言或是大陸來的家鄉話了
連閩南話都快沒人要說了
(在小學推廣母語可真是天大笑話,從沒聽說母語是需要用教育的,根本原因還不是因為沒人願意說,之前的資料已經明顯證明,小學生只會在學校練習母語,回到家中根本不說母語)
沒錯
眾多的語言會造成溝通的問題
一定要有一個共同的語言來進行溝通
既然已經選定了"普通話"為共同語
大家也都能使用自如就好了
但是
先不管政治立場如何
當政府試圖要推廣母語時(不管是否為政治買票或其他任何政治理由)
以上在座的各位又是如何去看待自己的母語?(心態)
(小弟只見到一群以普通話思考模式來觀看閩南語配音來發言的網友)
當說閩南語的人想要保存閩南語時
為何只見到其他母語的族群在批判閩南沙文
卻為何沒有人想推廣客語?原住民語?
(千萬不要說自己是弱勢,重點是自己願不願意說客語)

主觀？
如果華視可以可以搞個原音、國、台、客、原住民語在一台的...我倒是沒什麼意見...
既然國語是官方語言，非特定電視台為什麼要以地方語言(閩南語)為主、官方語言(國語)為副？
如果今天官方語言是閩南語...那用閩南語為主我也沒意見...
也沒見到華視來搞什麼客語卡通...

正如之前的人所說，華視是想搞民視二台？ :stupefy:

我覺得講什麼話沒有什麼鄙視不鄙視的問題
不過想像一些卡通配成台語真的粉好笑
該鄙視的是...
江霞想幫卡通配閩南語 動機真的是為了保存文化嗎
為了一些意識型態所做的一些行為真是沒必要
像那個羅馬拼音的閩文字也是其中之一...

我想大家是否該單純從一個喜歡看卡通的觀眾來思考，而不要淪於無謂的口水戰。

假設以一部日本卡通而言，台灣的電視台買來配上國語，台語或其它語音，對於
看卡通的觀眾而言能不能接受才是重點吧!

今天主其事者，我想他們本身是不看卡通的吧，根本沒有去考慮觀眾的感受，
只是以自以為是的角度來做決定，根本是漠視觀眾的權益!
這些人的腦子裡只有一種想法，卡通就是給小孩子看的，也難怪現在台灣的動畫環境
永遠是這麼慘，就算是給小朋友看的好了，小朋友就沒有選擇的權利嗎，
小朋友不是觀眾嗎?

雖然我現在比較少看卡通，但是我還是很喜歡的，以身為一個喜好卡通的觀眾而言，
不管是日本或歐美卡通配上台語根本是狗屁不通，還扯上什麼節目母語化，真是可笑至極，
自己做的節目怎麼搞是你自己的權利，既然是別人製作的卡通，至少要尊重人家的創作吧，
保留基本的原音是最起碼的尊重，副聲道你要弄國語，台語，客語甚至土耳其語也沒人會講話。

今天如果我是動畫的原創者，我絕對不會讓發行公司把卡通賣給這樣藐視觀眾的電視台。
-
-
-

[QUOTE=火紅眼]今天如果我是動畫的原創者，我絕對不會讓發行公司把卡通賣給這樣藐視觀眾的電視台。

不好意思冒犯一下
可能全世界所有的業者都會和您的意見相反吧
基本上小弟已經聽過英文配音的日本卡通(無線電視台主聲道)
至少小弟就看過一堆英文配音的皮卡丘:(
再者
小弟的新加坡朋友也說她們從小聽英文配音的日本卡通長大
基本上業者根本不在乎配啥聲音
(有多少外國人會向台灣人一樣在乎電影,卡通一定要原音,電影一定要1:1.85或1:2.35,DVD DTS,產品MIJ...........)
他們只在乎市場
就如同前面的大大所說
大部分卡通市場還是定位在小孩
這點歐美還是一樣
加上歐美不看字幕
所以配音對小孩子而言就更加重要

20年前大家所懷念的卡通還不都是配音
又有多少稚齡兒童會在乎配什麼聲音
小弟也的確是只聽原音的人
但是
也不會去在乎配啥聲音
祇會在乎配的好不好而已
當然,在"普通話"獨大的市場機制下及思考模式下,台語(客語,閩南語....)又能配音配的多好也是抱持懷疑態度
(思考模式就如同上英文課時,英文老師常說不要用中文去思考英文,其他語言皆是如此)

台語配音的卡通
不如就由市場機制來決定不就可以

各位會覺得卡通配台語很有趣 笑到打滾肚子痛
這全然是習慣問題,如果聽習慣了,有何可笑有趣???
各種戲劇本來都可以配上不同語言來演出
重點是配音的人素質如何 有無用心?? 問題不在語言本身

台語的口語不優美,那國語的口語又是哪裡優美??
美國人的口語,日本人的口語優不優美??
所謂談吐優雅,是一定要講國語,這個人才會優雅? 講台,客,原語就註定一輩子不會優雅了???
我還是要說,語言用得好不好,還是在於用語言的人,錯誤不在語言本身,所以語言之間作優劣比較,實在無從比起.....

至於國語普通話經過篩選勝出的過程,我不懂,不知道有沒有經過立法院決議還是公民投票?? 還是當年的政府說了就算??這個歷史問題待查.

再回到主題,華視又不是不播國語了,為何大家反應如此強烈??只是多了一個台語配音,是很有可能會擠掉日語配音,對於國語並沒有差別.

至於他華視是否想拍馬屁,想當民視二台,這個可由觀眾公評,由收視率決定,或者可以去查查他有沒有違反廣電法等相關條文,若有,我們可以去告他