STAR MOVIE 字幕翻譯總是獨樹一格啊∼
 

開始注意到那個頻道的電影翻譯字幕，是從湯姆漢克演的浩劫重生，
我在電影院裡看那顆排球，Wellson翻成「威爾森」沒什麼感覺，就好像直覺一樣，
頂多字選成別的同音字，那也能接受，翩翩在那個頻道演出就叫做「偉遜」，
我怎麼看就是怪，看一次就要念一次，搞得旁邊的人都要我閉嘴，我就是忍不住嘛∼

今天會開這主題，因為早上看了重播的終極警探2，實在是受不了了，
主角「麥克連」你就偏要用「連尊」（還是「麥尊」？氣到忘了），
還有一大堆名字就是跟一般看到的翻法不一樣，特色是幾乎長度都是兩字為原則，
搞得我看到一個批評一個，另外一些句子不呈現原意，用看起來很自作聰明的翻法，
搞得原意裡的幽默都沒了，實在覺得很惋惜，我在電影院裡看的開心大笑，
電視裡看到相同橋段時，不自覺又笑，結果旁人沒反應還問我笑什麼，
靠！就是翻譯的問題，真想寫信去問問他們這樣翻的用意，是請到高人還是請不到人啊∼

另外再抱怨一點，這個頻道的影片很會灌水，每段廣告結束後還會重播一小段
****開始前的劇情，搞得錄起來的節目很難去掉****來編輯成一部完整的電影，
不到兩個小時的電影可以灌成三小時沒問題。

英文中譯的話有時候是用粵語讀音然后翻成國字

因為“偉遜”兩字的粵語讀音跟英文發音比較接近

突然感覺到，該頻道會不會是拿簡體中文的翻譯直接轉成繁體，也不修飾就擺了上去？

錄電影我喜歡CINEMAX.無廣告.無跑馬燈.

港式譯法就是這樣啊！
打從前的老牌西部影星約翰韋恩就被譯成尊榮，詹姆士龐德譯為占士邦。將來若看到字幕中有西紅柿，那是蕃茄；士多啤梨則是草莓；朱古力就不用說明了唄。

+1

因為香港也有STAR MOVIE, 所以大概是從香港直接拿過去用的吧
(香港也是用繁體字)

印象比較深刻的是香港貝克漢的香港翻譯是"碧咸",每次不小心經過書報攤都以為是新的球星 :laugh:

然後看到中文台報新聞貝克漢又變成"貝克漢姆"(大陸發音,姆字特別強調),真是哭笑不得 :laugh:

跟"羅納耳朵"有異曲同工之妙 :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:
:laugh: :laugh: :laugh:

看到你講的，讓我覺得與其這樣還不如不要翻譯，看了翻譯腦中反而要多一層轉換，
實在有夠累人，等會意過來早就跟不上劇情了。

就是香港版的翻譯字幕,沒那麼複雜
個人也不看不慣港版的字幕,所以選擇不看

沒辦法，台灣的中文是很小眾的市場。
港譯中文可以暢行海外華人市場，港澳星馬不用說，還包括世界各國的華人區。大陸沿海地區也可通用，因為香港人「登陸」的早，已有一定的影響力。況且港譯至少還是繁體中文，萬一是簡體中文字幕(大陸和新加坡加起來超過10億人口使用)，豈不更是抓瞎？
針對台灣市場比較敬業的做法是修改部份字幕內容，但是要看業者肯不肯花這筆錢。