請教英語達人, 關於時間差異的描述:
 

請問各位先進

我們如果跟外國人說:
<中文>日本時間比台灣快一個小時
英文應該何者為正確說法:
<英文1> Japan is one hour earlier than Taiwan.
or
<英文2> Japan is one hour later than Taiwan.

有人說1為對因為以換日線來說, 日本確實是先到某一時點的.
有人說2為對因為, 假設台灣是兩點, 日本是三點, 三點本來就比較晚...

請不吝指教....
感謝.

<英文2> Japan is one hour later than Taiwan.
應該說.
Taiwan is one hr late than Japan.

日本時間比台灣快一個小時
如果說：日本時間比台灣早一個小時，這不就很清楚了？
或是台灣時間比日本晚一個小時

怎麼會用"快"呢？

您說的沒錯
以中文字面上來看的話
我是可以直接翻譯, 比如說
日本時間比台灣早一個小時=Japan is 1hr earlier than Taiwan.
但是我想知道的是 真正的英文說法是怎樣說的..
因為有個老外為了這個跟我說了很久
他說: Japan is 1hr late than Taiwan 才是對的....

如果是這樣呢

Japan is faster than taiwan an hour .

呢?

我想是這個....(我個人覺得是 :nonono: :fear: !)錯了別怪我....
我週遭的ㄚ豆仔朋友們好像沒聽過用earlier的!還是我朋友根本就是唬爛我的? :tu:
還有順便和樓主說一下:
Japan is an hour later than Taiwan!


應該要用an才對...而不是用one!!! :cool: :rolleyes:

正確是 Japan is an hour ahead of Taiwan.

如果的 :ase

No,正確是Japan is ahead of Taiwan by an hour

突然想到…這樣句子結構好像怪怪的…

Japan is faster an hour than taiwan .

好像這樣比較順…

不過…這樣句子到底行不行呀~~~~